動詞
📖 目的語には言い聞かせる相手をとり、後ろに動詞句を続ける。否定は「未叮囑」。「叮叮囑囑」の形で重ねられる。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。念を入れて繰り返し言い聞かせることを表す。
1
言い聞かせる、繰り返し念を押す
📝 相手を気づかって念を入れて言い聞かせること。台湾では親が子を送り出すときや、医師が患者に注意を伝える場面によく用いられ、心づかいのこもった温かみのある語である。
母親再三叮囑他路上小心。
(Mǔqīn zàisān dīngzhǔ tā lùshàng xiǎoxīn.)
母は道中気をつけるよう幾度も言い聞かせた。
醫師叮囑他按時服藥。
(Yīshī dīngzhǔ tā ànshí fúyào.)
医師は時を守って薬を飲むよう念を押した。
老師叮囑同學別忘了帶證件。
(Lǎoshī dīngzhǔ tóngxué bié wàng le dài zhèngjiàn.)
先生は身分証を忘れぬよう生徒に言い聞かせた。
出門前她又叮囑了一遍。
(Chūmén qián tā yòu dīngzhǔ le yí biàn.)
家を出る前に彼女はもう一度念を押した。
這件事沒人叮囑，他自己記得清楚。
(Zhè jiàn shì méi rén dīngzhǔ, tā zìjǐ jìde qīngchǔ.)
この件は誰も念を押さなかったが、彼は自分でよく覚えていた。
⚖️ 類義語との比較
「叮囑」は相手を気づかって念を入れて言い聞かせることを表す。台湾では親が子を送り出すときや、医師が患者に注意を伝える場面によく用いられ、心づかいのこもった温かみのある語である。「囑咐」はほぼ同義でやや事務的、「交代」は用件を申し送ることを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:27
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「叮囑」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
