動詞
否定形は「沒交代」。目的語に「人」や「事柄」をとる。重ね型「交代交代」も可能。
1
（仕事や任務を）引き継ぐ、引き渡す
📝 後任者に業務内容を伝えること。
他把工作交代清楚後就離職了。
(Tā bǎ gōngzuò jiāodài qīngchǔ hòu jiù lízhí le.)
彼は仕事をはっきりと引き継いだ後、離職しました。
2
言い含める、指示する、申し渡す
📝 目上の人が目下の人に注意点や任務を伝える際に多用される。
經理交代我明天要準時開會。
(Jīnglǐ jiāodài wǒ míngtiān yào zhǔnshí kāihuì.)
マネージャーは私に、明日は時間通りに会議に出るよう指示しました。
醫生交代病人要按時吃藥。
(Yīshēng jiāodài bìngrén yào ànshí chīyào.)
医者は患者に、時間通りに薬を飲むよう言い含めました。
事情還沒交代完，請先別走。
(Shìqíng hái méi jiāodài wán, qǐng xiān bié zǒu.)
まだ指示が終わっていないので、行かないでください。
3
説明する、釈明する、事情を話す
📝 背景や理由を明らかにする。台湾では「交代背景（背景を説明する）」などの形でよく使われる。
這篇報告沒有交代清楚數據的來源。
(Zhè piān bàogào méiyǒu jiāodài qīngchǔ shùjù de láiyuán.)
このレポートはデータの出所を明確に説明していません。
4
白状する、自供する
📝 隠していた罪や秘密を話すこと。
警察要求嫌犯交代犯罪經過。
(Jǐngchá yāoqiú xiánfàn jiāodài fànzuì jīngguò.)
警察は容疑者に犯罪の経緯を自供するよう求めました。
名詞
📝 「給（人）一個交代」の形で、責任を果たしたり納得させたりすることを指す。
發生這種事，你總得給公司一個交代。
(Fāshēng zhèzhǒng shì, nǐ zǒngděi gěi gōngsī yíge jiāodài.)
このようなことが起きた以上、君は会社に何らかの釈明（けじめ）をしなければならない。
他的解釋完全沒有交代，大家都很不滿。
(Tā de jiěshì wánquán méiyǒu jiāodài, dàjiā dōu hěn bùmǎn.)
彼の説明は全く納得のいくものではなく（けじめがついておらず）、皆とても不満に思っています。
⚖️ 類義語との比較
「交代」は台湾華語において、単なる「引き継ぎ」だけでなく、上司からの「指示」や、不祥事の際の「けじめ・釈明」という意味で非常に頻繁に使われます。大陸普通話では「交待」と書かれることもありますが、台湾の標準規範では「交代」が一般的です。また、口語で「（万事休すで）おしまいだ」という意味で使われることもありますが、台湾ではその意味では「完蛋」や「沒救了」と言うのが一般的です。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/19 15:44
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「交代」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
