𝕏 LINE FB

印ㄧㄣˋ

yìn ㄧㄣˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形（不/沒）、目的語（文件/章/痕跡）、補語（出來/好/清楚/在）、重ね型（印一印）

1 印刷する、プリントする、コピーする

📝 台湾ではパソコンからの出力やコピー機での複写の両方に使われる。

這份文件需要印三份。 (Zhè fèn wénjiàn xūyào yìn sān fèn.)

この書類は3部印刷（コピー）する必要があります。

這本書印得很清楚。 (Zhè běn shū yìn de hěn qīngchǔ.)

この本はとても綺麗に印刷されています。

資料還沒印好，請再等一下。 (Zīliào hái méi yìn hǎo, qǐng zài děng yíxià.)

資料がまだ刷り上がっていないので、もう少し待ってください。

2 （判子を）押す、スタンプする、跡をつける

他在信封上印了一個章。 (Tā zài xìnfēng shàng yìnle yí ge zhāng.)

彼は封筒に判子を一つ押した。

別把泥土印在乾淨的地板上。 (Bié bǎ nítǔ yìn zài gānjìng de dìbǎn shàng.)

綺麗な床に泥の跡をつけないでください。

3 （心や記憶に）刻み込む、強く印象づける

老師的話深深地印在我的腦海裡。 (Lǎoshī de huà shēnshēn de yìn zài wǒ de nǎohǎi lǐ.)

先生の言葉は私の脳裏に深く刻み込まれている。

名詞

1 量個 / 枚 / 方判子、印鑑、印章

📝 「印章」の略称として使われる。

這是他隨身攜帶的印。 (Zhè shì tā suíshēn xiédài de yìn.)

これは彼が肌身離さず持ち歩いている印鑑です。

2 量個 / 道跡、形跡、しるし

📝 足跡、手形、汚れの跡など。

牆上留下了黑黑的手印。 (Qiáng shàng liúxiàle hēihēi de shǒuyìn.)

壁に黒々とした手形が残っている。

泥地上有車輪的印。 (Nídì shàng yǒu chēlún de yìn.)

泥道に車輪の跡がある。

💬 慣用表現

心心相印

互いの心がぴったり通じ合うこと。

例：他們夫妻倆心心相印，感情非常好。

⚖️ 類義語との比較

台湾では「プリンター」を「印表機（yìnbiǎojī）」と言いますが、大陸では「打印機（dǎyìnjī）」と言います。また、「コピーする」という動作も、台湾では「影印（yǐngyìn）」が一般的ですが、大陸では「複印（fùyìn）」が多用されます。動詞としての「印」は、台湾ではこれら印刷・複写全般の口語として広く使われます。