動詞
📖 否定形は「不」または「沒」。目的語には領土、空間、市場などがくる。結果補語「下」を伴うこともある。
1
（武力や勢力で領土や場所を）占領する、占拠する、占める
📝 台湾では「佔領」とも表記されるが、公的な文書や辞書では「占領」が標準とされることが多い。
敵軍在清晨占領了這座邊境城市。
(Díjūn zài qīngchén zhànlǐngle zhè zuò biānjì chéngshì.)
敵軍は早朝にこの国境の都市を占領した。
該品牌成功占領了台灣的年輕人市場。
(Gāi pǐnpái chénggōng zhànlǐngle Táiwān de niánqīngrén shìchǎng.)
そのブランドは台湾の若者市場を占領することに成功した。
示威群眾試圖占領立法院以表達不滿。
(Shìwēi qúnzhòng shìtú zhànlǐng Lìfǎyuàn yǐ biǎodá bùmǎn.)
デモ隊は不満を表明するために立法院を占拠しようとした。
警方不允許任何人非法占領公共空間。
(Jǐngfāng bù yǔnxǔ rènhé rén fēifǎ zhànlǐng gōnggòng kōngjiān.)
警察はいかなる人も公共のスペースを不法に占拠することを許さない。
沒人能輕易占領這個戰略要地。
(Méi rén néng qīngyì zhànlǐng zhège zhànlüè yàodì.)
誰もこの戦略的要衝を簡単には占領できない。
名詞
長期的軍事占領對當地經濟造成了嚴重影響。
(Chángqí de jūnshì zhànlǐng duì dāngdì jīngjì zàochéngle yánzhòng yǐngxiǎng.)
長期にわたる軍事占領は現地の経済に深刻な影響を及ぼした。
這次占領行動引發了國際社會的廣泛關注。
(Zhè cì zhànlǐng xíngdòng yǐnfāle guójì shèhuì de guǎngfàn guānzhù.)
今回の占拠行動は国際社会の幅広い関心を引き起こした。
⚖️ 類義語との比較
台湾華語では「占領」と「佔領」は同義として扱われ、どちらも頻繁に使われる。一般的には「佔」の字が好まれる傾向にあるが、教育標準では「占」も正字とされる。大陸普通話との大きな語彙的・語法的な差はない。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:18
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「占領」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
