🔊 離合詞。「助了陣」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「助了陣」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「替某人助陣」の形で示す。否定は「未助陣」。離合詞であるため、対象は前置詞句で示すのが普通である。加勢して味方の陣を強めることを表す。
1
加勢する、応援に駆けつける
📝 味方の側に立って力を添えること。台湾では選挙の遊説で有力者が候補の隣に立つことを「站台助陣」と呼び、報道の定型として選挙戦のたびに現れる語である。
黨主席南下為候選人站台助陣。
(Dǎng zhǔxí nánxià wèi hòuxuǎnrén zhàntái zhùzhèn.)
党首は南下して候補の応援に立った。
多位名人到場助陣。
(Duō wèi míngrén dàochǎng zhùzhèn.)
多くの著名人が加勢に駆けつけた。
這場公益活動有藝人前來助陣。
(Zhè chǎng gōngyì huódòng yǒu yìrén qiánlái zhùzhèn.)
この公益の催しには芸能人が応援に来た。
他們助了陣，聲勢頓時大增。
(Tāmen zhù le zhèn, shēngshì dùnshí dà zēng.)
彼らが加勢し、勢いはたちまち増した。
這次造勢並未請人助陣。
(Zhè cì zàoshì bìng wèi qǐng rén zhùzhèn.)
今回の集会には応援を頼んでいない。
⚖️ 類義語との比較
「助陣」は味方の側に立って力を添えることを表す離合詞である。台湾では選挙の遊説で有力者が候補の隣に立つことを「站台助陣」と呼び、報道の定型として選挙戦のたびに現れる。「造勢」は勢いをつくる集会、「聲援」は声を上げて支えることを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「助陣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
