𝕏 LINE FB

助威

zhù//wēi ㄓㄨˋ ／ㄨㄟ

🔊 離合詞。「助了威」のように間に成分を挟める

動詞

📖 離合詞で、「助了威」のように間に成分を挟める。目的語はとらず、相手は「替某人助威」の形で示す。否定は「未助威」。離合詞であるため、対象は前置詞句で示すのが普通である。勢いを添えて後押しすることを表す。

1 声援して勢いを添える、後押しする

📝 声や人数で相手の勢いを増すこと。台湾では試合の応援や選挙の集会で用いられ、「搖旗吶喊」とともに、旗を振り声を上げて味方を励ます姿を描く語である。

球迷到場為球隊助威。 (Qiúmí dàochǎng wèi qiúduì zhùwēi.)

応援の人々が会場に来てチームに声援を送った。

鑼鼓聲替陣頭助威。 (Luógǔ shēng tì zhèntóu zhùwēi.)

鉦太鼓の音が行列に勢いを添える。

大批支持者前來助威。 (Dàpī zhīchí zhě qiánlái zhùwēi.)

大勢の支持者が後押しに駆けつけた。

他們助了威，場面熱鬧不少。 (Tāmen zhù le wēi, chǎngmiàn rènào bù shǎo.)

彼らが声援を送り、場はずいぶん賑わった。

這場比賽並未安排助威團。 (Zhè chǎng bǐsài bìng wèi ānpái zhùwēi tuán.)

この試合には応援の一団が用意されていない。

💬 慣用表現

搖旗吶喊

旗を振り声を上げて、味方を励まし勢いを添えること

例：支持者在場邊搖旗吶喊。

「助威」は声や人数で相手の勢いを増すことを表す離合詞である。台湾では試合の応援や選挙の集会で用いられ、「搖旗吶喊」とともに旗を振り声を上げて味方を励ます姿を描く。「加油」は最も日常的な応援の言葉、「啦啦隊」は応援団、「打氣」は元気づけることを指す。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 20:26 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「助威」を他の辞書で調べる (8件)