動詞
📖 目的語には編集する映像や音をとる。否定は「未剪輯」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾に用いるときは「的」を伴う。素材を選び、順を組み替えて一本に仕上げることを表す。
1
（映像を）編集する、つなぎ合わせて仕上げる
📝 素材を選んで順を組み、一本の作品に仕上げること。台湾では映画賞の金馬獎に「最佳剪輯」の部門があり、編集そのものが独立した技として高く評価されている。
這部片子剪輯得很有節奏。
(Zhè bù piànzi jiǎnjí de hěn yǒu jiézòu.)
この作品は編集に小気味よい調子がある。
他花了三個月剪輯這支紀錄片。
(Tā huā le sān ge yuè jiǎnjí zhè zhī jìlùpiàn.)
彼は三か月かけてこの記録映画を編集した。
金馬獎設有最佳剪輯獎。
(Jīnmǎjiǎng shè yǒu zuìjiā jiǎnjí jiǎng.)
金馬奨には最優秀編集の賞が設けられている。
這支影片並未剪輯，是一鏡到底。
(Zhè zhī yǐngpiàn bìng wèi jiǎnjí, shì yí jìng dàodǐ.)
この作品は編集されておらず、一つの長回しで撮られている。
剪輯的取捨往往決定成敗。
(Jiǎnjí de qǔshě wǎngwǎng juédìng chéngbài.)
編集での取捨がしばしば出来ばえを左右する。
名詞
1
編集、つなぎ合わせの仕事
📝 映像を仕上げる作業そのもの、また担当者。台湾では作品の末尾に「剪輯」の名が記され、監督や撮影と並ぶ主要な職として遇されている専門の仕事である。
這部片的剪輯由資深師傅擔任。
(Zhè bù piàn de jiǎnjí yóu zīshēn shīfù dānrèn.)
この作品の編集は経験豊かな職人が担った。
好的剪輯能救回一部戲。
(Hǎo de jiǎnjí néng jiù huí yí bù xì.)
よい編集は一本の作品を救うことがある。
⚖️ 類義語との比較
「剪輯」は素材を選んで順を組み、一本の作品に仕上げることを表す。台湾では映画賞の金馬獎に「最佳剪輯」の部門があり、編集そのものが独立した技として高く評価されている。「剪接」はフィルムを切ってつなぐ作業に由来する語で、両者はほぼ同義に用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「剪輯」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
