𝕏 LINE FB

分ㄈㄣ

fēn ㄈㄣ

📚 他の読み: fēn fèn

📖 TOCFL（準備級一級）

🔊 意味により fēn（ㄈㄣ）と fèn（ㄈㄣˋ）の読み分けがある多音字。

動詞

📖 否定形は「不/沒」。結果補語「開、清楚」や趨向補語「出來」を伴うことが多い。重ね型は「分一分」。

1 分ける、分割する、分配する

請把這塊蛋糕分成三份。 (Qǐng bǎ zhè kuài dàngāo fēnchéng sān fèn.)

このケーキを3つに分けてください。

老師把考卷分給學生們。 (Lǎoshī bǎ kǎojuàn fēn gěi xuésheng men.)

先生はテスト用紙を生徒たちに配った。

2 区別する、見分ける

📝 「分不清」「分得出」などの可能補語の形でよく使われる。

這對雙胞胎長得太像，我分不出來。 (Zhè duì shuāngbāotāi zhǎng de tài xiàng, wǒ fēn bù chūlái.)

この双子はあまりに似ていて、私には見分けられません。

我們必須分清楚是非對錯。 (Wǒmen bìxū fēn qīngchu shìfēi duìcuò.)

私たちは善悪の区別をはっきりさせなければならない。

3 別れる、離れる

📝 離合詞「分手」としてよく使われる。

他們兩個人上個月分手了。 (Tāmen liǎng ge rén shàng ge yuè fēnshǒu le.)

あの二人は先月別れました。

名詞

1 量個分（時間の単位）

📝 時刻を指す。時間の長さ（期間）を言う場合は通常「分鐘」を用いる。

現在是下午兩點十分。 (Xiànzài shì xiàwǔ liǎng diǎn shí fēn.)

今は午後2時10分です。

2 量個点数、スコア

📝 試験や競技の成績。

我這次數學考試得了九十分。 (Wǒ zhè cì shùxué kǎoshì dé le jiǔshí fēn.)

私は今回の数学の試験で90点を取りました。

量詞

1 点、分（点数や時間の単位）

這場比賽他們贏了五分。 (Zhè chǎng bǐsài tāmen yíng le wǔ fēn.)

この試合、彼らは5点差で勝った。

再過五分就要開車了。 (Zài guò wǔ fēn jiù yào kāichē le.)

あと5分で発車します。

2 10分の1（長さ、面積、重さ、割合などの単位）

📝 ステーキの焼き加減などにも使われる。

我要一份七分熟的牛排。 (Wǒ yào yí fèn qī fēn shú de niúpái.)

（ステーキの）ミディアムウェルを1つください。

副詞主に「十分」の形で形容詞を修飾する。

1 非常に、とても

聽完他的演講，我感到十分佩服。 (Tīng wán tā de yǎnjiǎng, wǒ gǎndào shífēn pèifú.)

彼の講演を聴き終えて、非常に感服した。

💬 慣用表現

分秒必爭

一分一秒を惜しんで争う、寸暇を惜しむ

例：距離考試只剩一週，大家都在分秒必爭地複習。

分門別類

種類ごとに分類する

例：圖書館的書籍都已經分門別類地放好了。

入木三分

筆力が力強いこと。転じて、見解や描写が非常に鋭く深いこと

例：這篇文章對社會問題的分析真是入木三分。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「身分（shēnfèn）」と書くのが標準であり、大陸で一般的な「身份」とは字形が異なる。また、時間の「分」について、台湾では時刻（～時～分）には「分」を使い、時間の長さ（～分間）には「分鐘」を明確に使い分ける傾向が大陸より強い。焼き加減の「三分熟（レア）」「五分熟（ミディアム）」「七分熟（ミディアムウェル）」は台湾のステーキハウスで必須の表現である。