🔊 離合詞。「出了醜」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「出了醜」「出個大醜」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒出醜」。重ね型はつくらない。人前で失敗し、恥をさらすことを表す。離合詞であるため、目的語は前置詞句で示すか、間に挟んで表す。
1
恥をかく、人前で失態をさらす
📝 人目のある場で失敗して面目を失うこと。台湾では発表や試験、宴席での失敗を述べるのに用いられ、「當眾出醜」の形で人前であることを強めるのが典型である。
準備不足，上台就出醜了。
(Zhǔnbèi bùzú, shàngtái jiù chūchǒu le.)
備えが足りず、壇に上がるなり恥をかいた。
他很怕在同事面前出醜。
(Tā hěn pà zài tóngshì miànqián chūchǒu.)
彼は同僚の前で失態をさらすのをひどく恐れている。
那次當眾出了個大醜。
(Nà cì dāngzhòng chū le ge dà chǒu.)
あのときは人前でひどい恥をかいた。
多練幾次就不會出醜。
(Duō liàn jǐ cì jiù bú huì chūchǒu.)
何度か練習しておけば恥をかかずに済む。
他表現得體，並未出醜。
(Tā biǎoxiàn détǐ, bìng wèi chūchǒu.)
彼は場にかなった振る舞いで、恥をかくことはなかった。
⚖️ 類義語との比較
「出醜」は人目のある場で失敗して面目を失うことを表す離合詞である。台湾では発表や試験、宴席での失敗を述べるのに用いられ、「當眾出醜」の形で人前であることを強めるのが典型である。「丟臉」はより口語的、「出洋相」も同じ意で、「風光」が晴れがましいことを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:26
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「出醜」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
