名詞
1
元宵節（旧暦一月十五日）
📝 旧正月の締めくくりとなる日。台湾では「臺灣燈會」が各地で催され、平溪の天燈上げ、鹽水の蜂炮、臺東の炸寒單が三大行事として全国に知られている。
元宵一到，各地燈會紛紛登場。
(Yuánxiāo yí dào, gèdì dēnghuì fēnfēn dēngchǎng.)
この節句が来ると、各地の灯籠祭りが次々に始まる。
平溪的天燈是元宵的招牌活動。
(Píngxī de tiāndēng shì yuánxiāo de zhāopái huódòng.)
平溪の天灯上げはこの節句の看板の行事である。
元宵過後，年才算真正結束。
(Yuánxiāo guòhòu, nián cái suàn zhēnzhèng jiéshù.)
この節句を過ぎて、正月はようやく本当に終わる。
📝 元宵節に食べる白玉の団子。台湾では「湯圓」と呼ぶほうが日常的で、粉を振って転がしてつくるものを「元宵」、手で包むものを「湯圓」と分ける言い方もある。
元宵節要吃元宵，象徵團圓。
(Yuánxiāojié yào chī yuánxiāo, xiàngzhēng tuányuán.)
この節句には団子を食べ、一家団欒を願う。
這家店的元宵包芝麻餡。
(Zhè jiā diàn de yuánxiāo bāo zhīma xiàn.)
この店の団子は胡麻の餡を包んでいる。
⚖️ 類義語との比較
「元宵」は旧正月の締めくくりとなる旧暦一月十五日を指す。台湾では「臺灣燈會」が各地で催され、平溪の天燈上げ、鹽水の蜂炮、臺東の炸寒單が三大行事として知られる。食べ物としては「湯圓」と呼ぶほうが日常的で、つくり方の違いで両者を分ける言い方もある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「元宵」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
