𝕏 LINE FB

偏ㄆㄧㄢ向ㄒㄧㄤˋ

piānxiàng ㄆㄧㄢㄒㄧㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形は「不偏向」。目的語に抽象的な傾向や立場をとることが多い。

1 （考え方や立場が）〜に偏る、〜に傾く、〜に近い

📝 中立ではなく、ある特定の方向や意見に寄っている状態を表す。

他的政治立場比較偏向保守派。 (Tā de zhèngzhì lìzhǎng bǐjiào piānxiàng bǎoshǒupài.)

彼の政治的立場はどちらかといえば保守派寄りだ。

這家餐廳的口味偏向清淡，很受長輩歡迎。 (Zhè jiā cāntīng de kǒuwèi piānxiàng qīngdàn, hěn shòu zhǎngbèi huānyíng.)

このレストランの味付けは薄味に寄っており、年配の方にとても人気がある。

在這次的爭議中，我比較偏向支持你的提議。 (Zài zhè cì de zhēngyì zhōng, wǒ bǐjiào piānxiàng zhīchí nǐ de tíyì.)

今回の論争において、私はどちらかというとあなたの提案を支持する方だ。

身為裁判，他不應該在判決時偏向任何一方。 (Shēnwéi cáipàn, tā bù yìnggāi zài pànjué shí piānxiàng rènhé yìfāng.)

審判として、彼は判定の際にどちらか一方に偏るべきではない。

名詞

1 量個（考え方や行動の）偏り、偏向、行き過ぎた傾向

📝 多くの場合、修正すべき好ましくない傾向を指す。

我們必須及時糾正工作中的錯誤偏向。 (Wǒmen bìxū jíshí jiūzhèng gōngzuò zhōng de cuòwù piānxiàng.)

私たちは仕事の中にある誤った偏向を適時に正さなければならない。

這種極端的偏向可能會導致嚴重的社會問題。 (Zhè zhǒng jíduān de piānxiàng kěnéng huì dǎozhì yánzhòng de shèhuì wèntí.)

このような極端な偏りは、深刻な社会問題を引き起こす可能性がある。

⚖️ 類義語との比較

「偏向」と「傾向」：
「傾向 (qīngxiàng)」は、ある方向へ向かう勢いや性質を指し、中立的な文脈でも使われます（例：發展傾向）。
「偏向 (piānxiàng)」は、本来あるべき中心や中立から外れて、特定の方向に偏っているというニュアンスが強く、しばしば「偏り」という否定的な意味合いを含みます。ただし、味付けや好みの記述では単に「〜に近い」という意味で中立的に使われることもあります。