動詞
📖 否定形は「不信任」。目的語には人、組織、能力、言葉などを取る。重ね型（AA）にはならない。
1
信頼する、信任する、信じて任せる
📝 相手の人格や能力を信じて、頼りにしたり仕事を任せたりすることを指す。
我非常信任我的合作夥伴。
(Wǒ fēicháng xìnrèn wǒ de hézuò huǒbàn.)
私はビジネスパートナーを非常に信頼しています。
他從來不信任陌生人。
(Tā cónglái bù xìnrèn mòshēngrén.)
彼は昔から見知らぬ人を信頼しません。
你為什麼不信任我說的話？
(Nǐ wèishéme bù xìnrèn wǒ shuō de huà?)
なぜ私の言うことを信じてくれないのですか？
這家公司的產品值得消費者信任。
(Zhè jiā gōngsī de chǎnpǐn zhídé xiāofèizhě xìnrèn.)
この会社の製品は消費者の信頼に値します。
經過這件事，我再也沒辦法信任他了。
(Jīngguò zhè jiàn shì, wǒ zài yě méi bànfǎ xìnrèn tā le.)
この件を経て、私はもう二度と彼を信頼することができなくなりました。
名詞
📝 抽象的な概念としての信頼。動詞「建立（築く）」「失去（失う）」「辜負（裏切る）」などと共に用いられることが多い。
人與人之間最重要的是信任。
(Rén yǔ rén zhījiān zuì zhòngyào de shì xìnrèn.)
人と人の間で最も重要なのは信頼です。
他辜負了大家對他的信任。
(Tā gūfù le dàjiā duì tā de xìnrèn.)
彼は皆の彼に対する信頼を裏切りました。
建立信任需要很長的時間。
(Jiànlì xìnrèn xūyào hěn cháng de shíjiān.)
信頼を築くには長い時間が必要です。
⚖️ 類義語との比較
「相信」は、ある事柄や言葉が真実であると思う（Believe）ことに重点がありますが、「信任」は相手の人格・誠実さ・能力を信じて頼る（Trust）という、より深い心理的依存や責任の委託を伴うニュアンスが強いです。台湾華語においても大陸普通話と同様の意味で広く使われますが、ビジネスや公的な文脈では「信任」が好まれます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 15:15
／
v1
／
★★☆☆ 上位AI生成
🔗 「信任」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
