名詞
📝 制服に対する日常の衣服。軍人や警官が任務外に着るものを指すことが多く、「換便衣」の形で使われる。
士兵放假時穿便衣外出。
(Shìbīng fàngjià shí chuān biànyī wàichū.)
兵士は休暇のとき私服で外出する。
他脫下制服，換上便衣。
(Tā tuō xià zhìfú, huàn shàng biànyī.)
彼は制服を脱ぎ、私服に着替えた。
📝 身分を隠して活動する警官。台湾の報道では「便衣員警」の形で、張り込みや潜入捜査に当たる警官を指す。
現場有幾名便衣在監視。
(Xiànchǎng yǒu jǐ míng biànyī zài jiānshì.)
現場では私服の捜査員が数名見張っている。
便衣員警當場逮捕嫌犯。
(Biànyī yuánjǐng dāngchǎng dàibǔ xiánfàn.)
私服警官がその場で容疑者を逮捕した。
⚖️ 類義語との比較
「便衣」は制服に対する私服を指すほか、身分を隠して活動する警官も意味し、台湾の報道では「便衣員警」の形で使われる。「臥底」は組織に潜入する捜査員を指す語で、より踏み込んだ潜入を表す。「埋伏」は張り込むこと。「便服」は私服そのものを指し、捜査員の意味では使わない。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「便衣」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
