名詞
1
行き来、往来
📝 来ることと行くこと。「來去自如」は思いのままに出入りできること、「來去匆匆」はあわただしく来てすぐ去ることを表し、いずれも決まった言い方である。
這裡人潮來去，十分熱鬧。
(Zhèlǐ réncháo láiqù, shífēn rènào.)
ここは人の行き来が絶えず、たいそう賑やかである。
他來去匆匆，話都沒說幾句。
(Tā láiqù cōngcōng, huà dōu méi shuō jǐ jù.)
彼はあわただしく来て去り、二言三言も話さなかった。
動詞
📖 台湾で特徴的な用法では、後ろに動詞句や場所を続けて「來去吃飯」「來去臺北」のように使い、相手を誘う。目的語を直接とるほか、単独で「來去啦」とも言える。閩南語に由来する言い方である。
1
（台湾の口語）〜しに行こう、行くとしよう
📝 閩南語の「來去」に由来する台湾華語独特の言い方。誘いや自分の意思を軽く述べるのに使い、大陸の華語にはない用法である。標準的には「去」だけでよい。
走，來去吃宵夜。
(Zǒu, láiqù chī xiāoyè.)
さあ、夜食を食べに行こう。
明天來去看海好不好？
(Míngtiān láiqù kàn hǎi hǎobùhǎo?)
明日、海を見に行かないか。
時間差不多了，來去啦。
(Shíjiān chàbùduō le, láiqù la.)
そろそろ時間だ、行くとしよう。
他說要來去臺南找朋友。
(Tā shuō yào láiqù Táinán zhǎo péngyǒu.)
彼は台南へ友人を訪ねに行くと言った。
這種說法在大陸並不說來去。
(Zhè zhǒng shuōfǎ zài Dàlù bìng bù shuō láiqù.)
この言い方は大陸では用いられない。
💬 慣用表現
來去自如
思いのままに出入りでき、少しも妨げられないこと
⚖️ 類義語との比較
「來去」は来ることと行くこと、すなわち往来を指す。台湾で特徴的なのは閩南語に由来する口語の用法で、「來去吃飯」「來去臺北」のように誘いや自分の意思を軽く述べる。大陸の華語にはない言い方で、台湾華語を最もよく特徴づける表現の一つである。標準的には「去」だけでよい。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「來去」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
