𝕏 LINE FB

走ㄗㄡˇ

zǒu ㄗㄡˇ

📖 TOCFL（準備級一級）

動詞

📖 否定形は「不走」「沒走」。重ね型は「走走」。可能補語は「走得動/走不動」「走得了/走不了」。

1 歩く、歩を進める

📝 現代の台湾華語では「歩く」を指し、「走る」は「跑 (pǎo)」を用いる。

我每天走路上學。 (Wǒ měitiān zǒulù shàngxué.)

私は毎日歩いて登校します。

小寶寶已經會走了。 (Xiǎobǎobao yǐjīng huì zǒu le.)

赤ちゃんはもう歩けるようになりました。

我們去公園走走吧。 (Wǒmen qù gōngyuán zǒuzou ba.)

公園へ散歩に行きましょう。

2 去る、離れる、出発する

📝 別れ際の挨拶や、その場を立ち去る際によく使われる。

時間不早了，我該走了。 (Shíjiān bù zǎo le, wǒ gāi zǒu le.)

もう遅いので、そろそろ失礼します（行かなければなりません）。

他剛走，你現在追還來得及。 (Tā gāng zǒu, nǐ xiànzài zhuī hái láidejí.)

彼はたった今出たばかりだから、今追いかければまだ間に合います。

3 （時計や機械などが）動く、運行する

這隻錶走得很準。 (Zhè zhī biǎo zǒu de hěn zhǔn.)

この時計は（動きが）とても正確です。

4 （本来の形や道から）外れる、変わる、漏れる

這架鋼琴走音了，需要調音。 (Zhè jià gāngqín zǒuyīn le, xūyào tiáoyīn.)

このピアノは音が狂っているので、調律が必要です。

小心別走樣了。 (Xiǎoxīn bié zǒuyàng le.)

（形や計画が）崩れないように気をつけて。

5 亡くなる、世を去る

📝 「死」の遠回しで丁寧な表現。

聽說他爺爺前幾天走了。 (Tīngshuō tā yéye qián jǐ tiān zǒu le.)

彼のおじいさんは数日前に亡くなったそうです。

💬 慣用表現

走馬看花

物事をじっくり見ず、表面だけをざっと見て済ませること。

例：這次旅行行程太趕，只能走馬看花。

走投無路

追い詰められて行き場を失う、万策尽きる。

例：他已經被債主逼得走投無路了。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語において「走」は主に「歩く（walk）」を意味し、「走る（run）」は「跑」と言います。古文や一部の方言の影響で「走」を「走る」の意味で使うこともありますが、標準的な会話では明確に区別されます。また、目的地を強調する場合は「去」、その場を離れることを強調する場合は「走」が使われる傾向があります（例：我要去台北 / 我要走了）。