🔊 離合詞。「住了嘴」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「住了嘴」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。多くは命令形の「住嘴」単独で用いる。重ね型はつくらない。話すのをやめること、また食べるのをやめることを表す口語である。
1
黙る、口を閉じる
📝 話すのをやめること。「住口」より口語的でくだけた言い方だが、命令形で使えばやはり強い制止になる。台湾では親が子をたしなめる場面などに限られる。
住嘴，大人說話小孩別插嘴。
(Zhùzuǐ, dàrén shuōhuà xiǎohái bié chāzuǐ.)
黙りなさい、大人の話に子どもが口を挟むな。
他吵得沒完，怎麼勸都不住嘴。
(Tā chǎo de méi wán, zěnme quàn dōu bú zhùzuǐ.)
彼は言い募って止まらず、どうなだめても口を閉じない。
聽到這句話，他才住了嘴。
(Tīng dào zhè jù huà, tā cái zhù le zuǐ.)
この一言を聞いて、彼はようやく黙った。
這種場合最好早點住嘴。
(Zhè zhǒng chǎnghé zuì hǎo zǎo diǎn zhùzuǐ.)
こうした場では早めに口をつぐむに越したことはない。
他並未住嘴，反而越說越大聲。
(Tā bìng wèi zhùzuǐ, fǎn'ér yuè shuō yuè dàshēng.)
彼は黙るどころか、かえって声を張り上げていった。
⚖️ 類義語との比較
「住嘴」は話すのをやめることを表す離合詞で、「住口」より口語的でくだけた言い方である。命令形で使えばやはり強い制止になるため、台湾では親が子をたしなめる場面などに限られる。「插嘴」は人の話に口を挟むこと、「多嘴」は余計なことを言うことを指す語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「住嘴」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
