🔊 離合詞。「住了口」のように間に成分を挟める
動詞
📖 離合詞で、「住了口」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。多くは命令形の「住口」単独で用い、相手の発言を強く制止する。重ね型はつくらない。話すのをやめることを表す。
1
口を閉じる、黙る
📝 話すのをやめること。単独で言えば「黙れ」という強い制止で、目上や初対面には使えない。台湾では劇や小説の台詞に多く、日常では角が立つため避けられる。
住口，別再說了。
(Zhùkǒu, bié zài shuō le.)
黙れ、それ以上言うな。
他自知失言，立刻住口。
(Tā zìzhī shīyán, lìkè zhùkǒu.)
彼は失言に気づき、ただちに口をつぐんだ。
旁人一勸，他才住了口。
(Pángrén yí quàn, tā cái zhù le kǒu.)
そばの者がなだめて、彼はようやく口を閉じた。
這種話一出口就該住口。
(Zhè zhǒng huà yì chūkǒu jiù gāi zhùkǒu.)
この種の言葉は口に出た時点で止めるべきである。
他並未住口，繼續高聲爭辯。
(Tā bìng wèi zhùkǒu, jìxù gāoshēng zhēngbiàn.)
彼は口を閉じず、なお声高に言い争った。
⚖️ 類義語との比較
「住口」は話すのをやめることを表す離合詞で、単独で言えば「黙れ」という強い制止になる。目上や初対面には使えず、台湾では劇や小説の台詞に多い。「住嘴」はより口語的でくだけた言い方、「閉嘴」はさらに強く乱暴に響く。穏やかに求めるなら「請小聲一點」などと言う。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「住口」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
