𝕏 LINE FB

今ㄐㄧㄣ朝ㄓㄠ

jīnzhāo ㄐㄧㄣㄓㄠ

🔊 「朝」は朝の意で zhāo（ㄓㄠ）と読む。王朝の cháo ではない

名詞

1 今日、今この時（詩的な言い方）

📝 今日、また今の世を指す詩語。「今朝有酒今朝醉」は先のことを思い煩わず今を楽しむ生き方を表す名句で、台湾でもよく引かれる。

今朝有酒今朝醉，明日愁來明日愁。 (Jīnzhāo yǒu jiǔ jīnzhāo zuì, míngrì chóu lái míngrì chóu.)

今日酒があれば今日酔い、明日の憂いは明日に任せる。

這句詩用今朝二字，語氣特別灑脫。 (Zhè jù shī yòng jīnzhāo èr zì, yǔqì tèbié sǎtuō.)

この詩句はこの二字を用い、いかにも磊落な調子になっている。

今朝的成就得來不易。 (Jīnzhāo de chéngjiù dé lái bú yì.)

今日の成果は容易に得られたものではない。

💬 慣用表現

今朝有酒今朝醉

先のことは思い煩わず、今を楽しむという生き方

例：他一向今朝有酒今朝醉，不太存錢。

「今朝」は今日、また今の世を指す詩語で、「朝」は朝の意で zhāo と読み、王朝の cháo ではない。「今朝有酒今朝醉」は先のことを思い煩わず今を楽しむ生き方を表す名句として、台湾でもよく引かれる。日常では「今天」を使い、この語は文章や引用に限られる。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/23 14:00 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「今朝」を他の辞書で調べる (8件)