𝕏 LINE FB

享ㄒㄧㄤˇ受ㄕㄡˋ

xiǎngshòu ㄒㄧㄤˇ ㄕㄡˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞否定形（不/沒）、目的語は抽象的・具体的な事柄、重ね型（享受享受）が可能

1 享受する、楽しむ、満喫する、享受（きょうじゅ）する

📝 物質的、精神的な満足を得ることや、権利・待遇などを受けることを指す

他在海邊度假，非常享受當下的時光。 (Tā zài hǎibiān dùjià, fēicháng xiǎngshòu dāngxià de shíguāng.)

彼は海辺で休暇を過ごし、今の時間をとても楽しんでいます。

我們應該學會如何享受生活。 (Wǒmen yīnggāi xuéhuì rúhé xiǎngshòu shēnghuó.)

私たちはどのように人生を楽しむかを学ぶべきです。

這家公司的員工可以享受很多福利。 (Zhè jiā gōngsī de yuángōng kěyǐ xiǎngshòu hěnduō fúlì.)

この会社の社員は多くの福利厚生を受けることができます。

他忙得根本沒時間享受假期。 (Tā máng de gēnběn méi shíjiān xiǎngshòu jiàqī.)

彼は忙しすぎて、休暇を楽しむ時間が全くありません。

大家一起去按摩，好好享受一下吧。 (Dàjiā yìqǐ qù ànmó, hǎohǎo xiǎngshòu yíxià ba.)

みんなでマッサージに行って、しっかりリラックスして楽しみましょう。

名詞

1 量個 / 種享受、楽しみ、悦楽、贅沢

📝 心地よさや満足感そのものを指す

在安靜的午後喝杯咖啡，真是一大享受。 (Zài ānjìng de wǔhòu hē bēi kāfēi, zhēn shì yí dà xiǎngshòu.)

静かな午後にコーヒーを一杯飲むのは、本当に大きな楽しみです。

這家飯店的服務非常周到，給客人最高級的享受。 (Zhè jiā fàndiàn de fúwù fēicháng zhōudào, gěi kèrén zuì gāojí de xiǎngshòu.)

このホテルのサービスは非常に行き届いており、客に最高級の悦楽を与えてくれます。

⚖️ 類義語との比較

「享受」は、ある状態や環境から得られる喜びや満足、あるいは与えられた権利を自分のものとして味わうことを指します。台湾では「享受生活（ライフスタイルを楽しむ）」という表現が非常に一般的で、ポジティブな文脈で多用されます。類義語の「欣賞」は芸術作品や景色を鑑賞・賞賛する場合に使われるのに対し、「享受」は自らがその心地よさを直接体験することに重点があります。