動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「與〜交融」の形をとる。否定は「未交融」。可能補語や重ね型はつくらない。異なるものが溶け合って隔てがなくなることを表す書面語で、文化や情景を述べるのに用いる。
1
溶け合う、融け合う
📝 異なるものが混じり合って隔てがなくなること。台湾では原住民族、閩南、客家、外省などの文化が重なった土地柄を「多元文化交融」と述べる言い方が定着している。
臺灣是多元文化交融的地方。
(Táiwān shì duōyuán wénhuà jiāoróng de dìfāng.)
台湾は多様な文化が溶け合う土地である。
這道菜是中西口味的交融。
(Zhè dào cài shì zhōng xī kǒuwèi de jiāoróng.)
この料理は中華と西洋の味わいが溶け合ったものである。
兩人情感交融，默契十足。
(Liǎng rén qínggǎn jiāoróng, mòqì shízú.)
二人の心は通い合い、呼吸がぴたりと合っている。
山色與水光交融成一片。
(Shānsè yǔ shuǐguāng jiāoróng chéng yí piàn.)
山の色と水の輝きが溶け合って一つになっている。
這兩種傳統並未交融，各自保留原貌。
(Zhè liǎng zhǒng chuántǒng bìng wèi jiāoróng, gèzì bǎoliú yuánmào.)
この二つの伝統は溶け合っておらず、それぞれが元の姿を保っている。
💬 慣用表現
水乳交融
水と乳が溶け合うように、隔てなく親密であること
⚖️ 類義語との比較
「交融」は異なるものが混じり合って隔てがなくなることを表す書面語である。台湾では原住民族、閩南、客家、外省などの文化が重なった土地柄を「多元文化交融」と述べる言い方が定着している。「水乳交融」は隔てなく親密なことを表す成語で、協力関係を褒めるのに用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「交融」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
