動詞
📖 自動詞で目的語をとらず、「與〜交織」「交織成〜」の形をとる。否定は「未交織」。可能補語や重ね型はつくらない。糸が織り合わさること、また複数の要素が入り混じることを表す。
1
織り交ざる、入り混じる
📝 複数のものが絡み合って一つの模様をなすこと。台湾では光と影、感情、歴史の重なりを描く文章に用いられ、書き言葉として文学的な響きを持つ。
光影交織，形成美麗的圖案。
(Guāngyǐng jiāozhī, xíngchéng měilì de tú'àn.)
光と影が織り交ざり、美しい模様をなしている。
他心中喜悅與不安交織。
(Tā xīnzhōng xǐyuè yǔ bù'ān jiāozhī.)
彼の胸には喜びと不安が入り混じっている。
這座城市交織著新舊風貌。
(Zhè zuò chéngshì jiāozhī zhe xīn jiù fēngmào.)
この街には新旧の姿が織り重なっている。
各種聲音交織成一片喧鬧。
(Gèzhǒng shēngyīn jiāozhī chéng yí piàn xuānnào.)
さまざまな音が絡み合って喧噪をなしている。
這幅畫的線條並未交織，反而各自獨立。
(Zhè fú huà de xiàntiáo bìng wèi jiāozhī, fǎn'ér gèzì dúlì.)
この絵の線は絡み合っておらず、むしろそれぞれ独立している。
⚖️ 類義語との比較
「交織」は複数のものが絡み合って一つの模様をなすことを表し、台湾では光と影、感情、歴史の重なりを描く文章に用いられる。書き言葉として文学的な響きを持つ語である。「交錯」は行き交って入り乱れること、「糾結」はもつれてほどけないことで、絡み方の性質が異なる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「交織」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
