🔊 「乾」は乾く意で gān（ㄍㄢ）と読む
形容詞
📖 述語にするときは「很乾澀」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。潤いを欠いてざらつくことを表し、目や喉、肌のほか、文章や声にも比喩的に用いる。
1
潤いがなくざらつく、乾いてひりつく
📝 潤いを欠いてなめらかでないこと。台湾では画面を長く見たときの「眼睛乾澀」が眼科の広告や健康記事の定型で、乾燥した季節の肌や喉にも用いられる。
盯著螢幕太久，眼睛很乾澀。
(Dīng zhe yíngmù tài jiǔ, yǎnjīng hěn gānsè.)
画面を長く見つめて、目がひどく乾いている。
冬天皮膚容易乾澀。
(Dōngtiān pífū róngyì gānsè.)
冬は肌がかさつきやすい。
喉嚨乾澀，說話都不順。
(Hóulóng gānsè, shuōhuà dōu bú shùn.)
喉が乾いてひりつき、話すのも滑らかでない。
2
（文章や声が）味気なくぎこちない
📝 潤いや情感に欠けること。文章の「文筆乾澀」は堅苦しく読みにくいこと、声の「聲音乾澀」は張りを欠いてかすれていることを指す比喩の用法である。
這篇譯文讀來乾澀。
(Zhè piān yìwén dú lái gānsè.)
この訳文は読んでいて味気ない。
他嗓子啞了，聲音顯得乾澀。
(Tā sǎngzi yǎ le, shēngyīn xiǎnde gānsè.)
彼は声がかれ、響きが張りを欠いていた。
⚖️ 類義語との比較
「乾澀」は潤いを欠いてなめらかでないことを表し、台湾では画面を長く見たときの「眼睛乾澀」が眼科の広告や健康記事の定型になっている。比喩としては文章が堅苦しく読みにくいこと、声が張りを欠いてかすれていることも指す。「滋潤」が潤いに満ちた状態を表す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:01
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「乾澀」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
