𝕏 LINE FB

乃ㄋㄞˇ

nǎi ㄋㄞˇ

📖 TOCFL（流利級）

動詞文語的（書面語）表現。否定形は「非」。

1 …である、…は…なり

📝 判断を表す「是」に相当する。

失敗乃成功之母。 (Shībài nǎi chénggōng zhī mǔ.)

失敗は成功の母である。

此乃國家大事，不可兒戲。 (Cǐ nǎi guójiā dàshì, bùkě érxì.)

これは国家の大事であり、ふざけてはいけない。

這乃是我的初衷。 (Zhè nǎi shì wǒ de chūzhōng.)

これこそが私の初志である。

接続詞文中で前後の事柄を繋ぐ。文語的。

1 そこで、そして、それから

📝 「於是」、「然後」に相当する。

良久，乃言。 (Liángjiǔ, nǎi yán.)

しばらくして、ようやく口を開いた。

斷其犀，乃得渡。 (Duàn qí xī, nǎi dé dù.)

その犀を断ち切り、そこでようやく渡ることができた。

2 ようやく、やっと、はじめて

📝 「才」に相当する。

唯有不斷努力，乃能獲得最後的勝利。 (Wéiyǒu búduàn nǔlì, nǎi néng huòdé zuìhòu de shènglì.)

絶えず努力してこそ、はじめて最後の勝利を得ることができる。

精誠所至，金石乃開。 (Jīngchéng suǒ zhì, jīnshí nǎi kāi.)

誠意を尽くせば、固い金石でさえも（ようやく）開く。

副詞意外性や強調を表す。

1 なんと、意外にも、実は

📝 「竟然」、「居然」に相当する。

不料乃有此議。 (Bùliào nǎi yǒu cǐ yì.)

思いもよらず、なんとこのような議論があるとは。

問今是何世，乃不知有漢。 (Wèn jīn shì hé shì, nǎi bùzhī yǒu Hàn.)

今はいつの時代かと尋ねると、なんと漢の時代があったことすら知らなかった。

代詞二人称の所有格として用いられる。

1 なんじの、あなたの、おまえの

📝 「你的」に相当する。古風な表現。

王師北定中原日，家祭無忘告乃翁。 (Wángshī běi dìng Zhōngyuán rì, jiājì wú wàng gào nǎi wēng.)

官軍が北の中原を平定した日には、家祭でおまえの父（私）に報告するのを忘れるな。

乃兄 (nǎi xiōng)

あなたの兄上。

💬 慣用表現

乃至於

…から…にいたるまで、さらには、ひいては

例：這場雨影響了整個北部，乃至於全台灣。

失敗乃成功之母

失敗は成功の母である（失敗を教訓にすれば成功に繋がる）

例：別灰心，失敗乃成功之母，下次再努力就好。

⚖️ 類義語との比較

「乃」は現代台湾華語の日常会話ではあまり使われませんが、成語、格言、公文書、または文学的な文章で頻繁に登場します。判断を表す「是」や、条件を表す「才」の代わりとして使われることで、文章に格調高い響きを与えます。大陸普通話との大きな違いはありませんが、台湾の法的文書や正式なスピーチでは、古典的な語彙として「乃」が好んで維持される傾向があります。