形容詞
📖 述語として「這樣做不妥」の形で使い、「很不妥」と程度副詞を伴うこともできる。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。適切でない、穏当を欠くことを控えめに指摘する語で、直接「錯」と言うより角が立たない。
1
適切でない、穏当を欠く、まずい
📝 やり方や言い方が場にそぐわないこと。頭ごなしに否定せず、やんわり退けるときに使われる改まった語である。
這樣處理恐怕不妥。
(Zhèyàng chǔlǐ kǒngpà bùtuǒ.)
このような処理はおそらく適切でない。
在公開場合這麼說很不妥。
(Zài gōngkāi chǎnghé zhème shuō hěn bùtuǒ.)
公の場でそう言うのは穏当を欠く。
他覺得這份措辭有點不妥。
(Tā juéde zhè fèn cuòcí yǒudiǎn bùtuǒ.)
彼はこの言い回しが少し不適切だと感じている。
這個安排並無不妥。
(Zhège ānpái bìng wú bùtuǒ.)
この手配に不都合はない。
⚖️ 類義語との比較
「不妥」はやり方や言い方が場にそぐわないことを控えめに指摘する語で、直接「錯」と言うより角が立たない。「失當」は処置を誤ったことを指す書面語で、責任を問う調子が強い。「不宜」は「〜すべきでない」と行為を戒める語。「妥當」「得體」は反対に、適切で場にかなっていることを指す。
登録日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「不妥」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
