🔊 「好」が第三声のため「不」は変調せず bù のまま
形容詞
📖 述語として使い、「很不好」「不太好」のように程度副詞を伴える。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。質や状態、関係が望ましくないことを表す最も基本的な言い方である。
1
よくない、悪い
📝 質や状態が望ましくないこと。台湾では「不太好」と和らげて言うことが多く、はっきり「很差」と言うより角が立たない配慮ある言い方になっている。
最近他的身體不好。
(Zuìjìn tā de shēntǐ bùhǎo.)
このところ彼は体調がよくない。
這個辦法不好，我們再想想別的。
(Zhège bànfǎ bùhǎo, wǒmen zài xiǎngxiǎng bié de.)
この方法はよくないので、別のものを考えよう。
兩人關係一直不好。
(Liǎng rén guānxì yìzhí bùhǎo.)
二人の仲はずっとよくない。
天氣不好，活動延期。
(Tiānqì bùhǎo, huódòng yánqí.)
天気がすぐれず、行事は延期された。
副詞
📖 動詞の前に置いて「不好說」「不好意思」のように使い、そうするのが具合が悪い、しにくい、という意を表す。「不好意思」は独立した挨拶語としても働き、詫びや遠慮を述べる場面で単独で使える。
1
〜しにくい、〜するのは具合が悪い
📝 そうするのがはばかられること。「不好意思」は台湾で最も使用頻度の高い言葉の一つで、詫び、遠慮、呼びかけのいずれにも用いられる万能の表現である。
這件事當面不好說。
(Zhè jiàn shì dāngmiàn bùhǎo shuō.)
この件は面と向かっては言いにくい。
不好意思，請問洗手間在哪裡？
(Bùhǎoyìsi, qǐngwèn xǐshǒujiān zài nǎlǐ?)
すみません、お手洗いはどちらでしょうか。
讓你久等了，真不好意思。
(Ràng nǐ jiǔ děng le, zhēn bùhǎoyìsi.)
お待たせしてしまい、まことに申し訳ない。
💬 慣用表現
不好意思
すみません。詫び、遠慮、呼びかけのいずれにも使う言い方
⚖️ 類義語との比較
「不好」は質や状態、関係が望ましくないことを表す最も基本的な言い方で、台湾では「不太好」と和らげて言うことが多い。副詞としては「〜しにくい」を表し、「不好意思」は台湾で最も使用頻度の高い言葉の一つとして、詫び、遠慮、呼びかけのいずれにも用いられる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不好」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
