形容詞
📖 述語として名詞の後に置き、「表現不佳」「品質不佳」のように使う。程度副詞や「的」を伴う連体修飾には向かない。重ね型はつくらない。望ましい水準に達していないことを控えめに述べる書面語である。
1
よくない、思わしくない
📝 望ましい水準に達していないこと。台湾では報道や公文書で「空氣品質不佳」「業績不佳」の形で用いられ、「很差」と言うより角の立たない言い方である。
今日空氣品質不佳，請減少外出。
(Jīnrì kōngqì pǐnzhí bùjiā, qǐng jiǎnshǎo wàichū.)
本日は大気の状態が思わしくないので、外出を控えてほしい。
這一季業績不佳，公司決定調整策略。
(Zhè yí jì yèjī bùjiā, gōngsī juédìng tiáozhěng cèlüè.)
今期の業績が振るわず、会社は方針を改めることにした。
他因身體狀況不佳而請假。
(Tā yīn shēntǐ zhuàngkuàng bùjiā ér qǐngjià.)
彼は体調がすぐれず休みを取った。
這批貨的品質並非不佳，只是包裝有瑕疵。
(Zhè pī huò de pǐnzhí bìngfēi bùjiā, zhǐshì bāozhuāng yǒu xiácī.)
この品の質が悪いわけではなく、包装に難があるだけである。
⚖️ 類義語との比較
「不佳」は望ましい水準に達していないことを控えめに述べる書面語で、台湾では「空氣品質不佳」「業績不佳」の形で報道や公文書に頻出する。「很差」と言うより角が立たない。「欠佳」もほぼ同義で、こちらはさらに改まった言い方である。「良好」が対の語になる。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 14:00
／
v1
／
★★★☆ 高性能AI生成
🔗 「不佳」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
