🔊 離合詞なので「下了凡」のように分けられる
動詞
📖 離合詞なので「下了凡」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「沒下凡」。重ね型はつくらない。神仙が人間界に降りることを表し、神話や民間伝承の語り、また比喩として高い立場の人が現場に出る場面に使う。
1
（神仙が）人間界に降りる
📝 天上の存在が地上に降りること。台湾の廟の縁起や布袋戲の物語によく現れ、比喩としては高位の人が現場に出ることも指す。
傳說七仙女曾經下凡。
(Chuánshuō qī xiānnǚ céngjīng xiàfán.)
七人の天女がかつて地上に降りたと伝えられている。
戲裡演的是神仙下凡的故事。
(Xì lǐ yǎn de shì shénxiān xiàfán de gùshì.)
劇で演じられるのは神仙が下界に降りる物語だ。
他下了凡，體驗人間疾苦。
(Tā xià le fán, tǐyàn rénjiān jíkǔ.)
彼は下界に降りて人の世の苦しみを味わった。
這尊神明並沒有下凡的傳說。
(Zhè zūn shénmíng bìng méiyǒu xiàfán de chuánshuō.)
この神には下界に降りたという伝説はない。
老闆難得下凡，來現場看看。
(Lǎobǎn nándé xiàfán, lái xiànchǎng kànkan.)
社長がめずらしく現場に降りてきて様子を見ている。
⚖️ 類義語との比較
「下凡」は天上の存在が地上に降りることで、台湾の廟の縁起や布袋戲の物語によく現れる。比喩としては、高い立場の人が現場に出ることを軽い皮肉をこめて言うのにも使う。「升天」は反対に、天に昇ること。「凡間」は人の世を指す語。「仙女」は天女を指し、下凡の物語の主役になることが多い。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 09:38
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「下凡」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
