𝕏 LINE FB

升天

shēng//tiān ㄕㄥ／ㄊㄧㄢ

🔊 離合詞。「升了天」のように間に成分を挟める

動詞

📖 離合詞で、「升了天」のように間に成分を挟める。目的語はとらない。否定は「未升天」。重ね型はつくらない。天へ昇ることを表し、婉曲に人の死を述べるのにも用いる。主語には人や飼い動物が立つ。

1 天に昇る、（婉曲に）亡くなる

📝 天へ昇ること。道教では修行を積んだ者が仙となって昇ることを指し、また人の死を婉曲に述べる言い方にもなる。台湾では飼い動物の死を柔らかく伝えるのにも用いられる。

傳說中的仙人白日升天。 (Chuánshuō zhōng de xiānrén báirì shēngtiān.)

言い伝えの仙人は白昼に天へ昇ったという。

家裡的老狗上個月升天了。 (Jiā lǐ de lǎo gǒu shàng ge yuè shēngtiān le.)

家の老犬は先月天へ昇った。

一人得道，雞犬升天。 (Yì rén dé dào, jī quǎn shēngtiān.)

一人が道を得れば、鶏や犬まで天に昇るという。

孩子相信爺爺升天之後變成了星星。 (Háizi xiāngxìn yéye shēngtiān zhīhòu biàn chéng le xīngxing.)

子は祖父が天へ昇った後、星になったと信じている。

這位長者仍然健在，並未升天。 (Zhè wèi zhǎngzhě réngrán jiànzài, bìng wèi shēngtiān.)

この長老はなお健在で、亡くなってはいない。

💬 慣用表現

一人得道，雞犬升天

一人が出世すると、その縁者まで恩恵にあずかること

例：他當上主管後，親戚都來求職，真是一人得道雞犬升天。

「升天」は天へ昇ることを表す離合詞である。道教では修行を積んだ者が仙となって昇ることを指し、人の死を婉曲に述べる言い方にもなる。台湾では飼い動物の死を柔らかく伝えるのにも用いられ、仏教では「往生」と言うのが普通である。

生成: claude-fable-5 ／生成日: 2026/08/24 04:06 ／ v1 ／ ★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み

🔗 「升天」を他の辞書で調べる (8件)