動詞
📖 否定は「不」。目的語をとる場合ととらない場合がある。重ね型「做事做事」は「少し仕事をする」の意。
1
仕事をする、業務を行う
📝 具体的な職務内容や作業を指すことが多い。
他每天都很忙著做事。
(Tā měitiān dōu hěn máng zhe zuòshì.)
彼は毎日とても忙しく仕事をしている。
這份工作需要細心做事。
(Zhè fèn gōngzuò xūyào xìxīn zuòshì.)
この仕事は慎重に仕事をする必要がある。
老闆要我們趕快做事。
(Lǎobǎn yào wǒmen gǎnkuài zuòshì.)
社長は私たちに早く仕事をするように言っている。
你做事怎麼這麼慢？
(Nǐ zuòshì zěnme zhème màn?)
あなたは仕事をするのがどうしてそんなに遅いのですか？
2
物事を行う、事をなす、行動する
📝 より広範な意味で、何かを成し遂げる、行動を起こすことを指す。
做人要誠實，做事要光明磊落。
(Zuòrén yào chéngshí, zuòshì yào guāngmíng lěiluò.)
人として誠実であるべきで、物事を行うにあたっては公明正大であるべきだ。
他做事很有條理。
(Tā zuòshì hěn yǒu tiáolǐ.)
彼は物事を行うのにとても順序立てている。
我們必須趕快做事，否則就來不及了。
(Wǒmen bìxū gǎnkuài zuòshì, fǒuzé jiù láibují le.)
私たちは急いで物事を進めなければならない、さもなければ間に合わなくなる。
💬 慣用表現
做事不力
仕事のやり方が不十分である、能力がない
例：他做事不力，所以被老闆批評了。
做事有始有終
始めたことを最後までやり遂げる
例：他做事有始有終，是個可靠的人。
⚖️ 類義語との比較
'工作'はより一般的な「仕事」を指し、具体的な職務や職業を指すことが多い。'辦事'は「用事を処理する」「手続きをする」という意味合いが強く、より事務的、手続き的なニュアンスがある。'處理'は「対処する」「処理する」という意味で、問題や状況に対応する際に使われる。'執行'は「実行する」「実施する」という意味で、計画や命令などを実行する際に用いられる。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
