動詞
📖 「做」に結果補語「到」がついた形で、目的語には成し遂げる事柄をとる。可能補語は「做得到」「做不到」。否定は「沒做到」。約束や目標を実際に果たすことを表す語である。
1
やり遂げる、実際に果たす
📝 口だけでなく実際に成し遂げること。台湾では「說到做到」が約束を守る人を褒める決まり文句で、「做不到就別答應」が安請け合いを戒める言い方になっている。
他答應的事一定做到。
(Tā dāyìng de shì yídìng zuòdào.)
彼は承知したことは必ずやり遂げる。
這個目標我們終於做到了。
(Zhège mùbiāo wǒmen zhōngyú zuòdào le.)
この目標を私たちはついに達した。
坦白說，這件事我沒把握做到。
(Tǎnbái shuō, zhè jiàn shì wǒ méi bǎwò zuòdào.)
率直に言って、この件をやり遂げる自信がない。
說到做到才值得信賴。
(Shuō dào zuòdào cái zhídé xìnlài.)
言ったことを果たしてこそ信を置くに足る。
承諾的減量目標並未做到。
(Chéngnuò de jiǎnliàng mùbiāo bìng wèi zuòdào.)
約束した削減の目標は達せられていない。
⚖️ 類義語との比較
「做到」は口だけでなく実際に成し遂げることを表す。台湾では「說到做到」が約束を守る人を褒める決まり文句で、「做不到就別答應」が安請け合いを戒める言い方になっている。「達成」は目標に届くこと、「落實」は方針を現実の形にすることで、「食言」が約束を破ることを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:25
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「做到」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
