𝕏 LINE FB

實ㄕˊ現ㄒㄧㄢˋ

shíxiàn ㄕˊ ㄒㄧㄢˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不實現」または「沒實現」。目的語には「夢想」「理想」「目標」「願望」「承諾」などの抽象名詞を伴うことが多い。可能補語は「實現不了（実現できない）」「實現得了（実現できる）」。

1 実現する、かなえる、果たす

📝 理想や計画などを現実のものにすること。

他終於實現了他的夢想，成為一名飛行員。 (Tā zhōngyú shíxiànle tā de mèngxiǎng, chéngwéi yì míng fēixíngyuán.)

彼はついに夢を実現させ、パイロットになった。

這個計畫雖然很好，但執行起來很難實現。 (Zhège jìhuà suīrán hěn hǎo, dàn zhíxíng qǐlái hěn nán shíxiàn.)

この計画は素晴らしいが、実行に移して実現するのは難しい。

如果不付諸行動，願望就永遠不會實現。 (Rúguǒ bú fùzhū xíngdòng, yuànwàng jiù yǒngyuǎn búhuì shíxiàn.)

行動に移さなければ、願いは永遠に実現しない。

身為企業負責人，必須實現對員工的承諾。 (Shēnwéi qǐyè fùzérén, bìxū shíxiàn duì yuángōng de chéngnuò.)

企業の責任者として、従業員への約束を果たさなければならない。

現代科技讓許多過去不可能的事都實現了。 (Xiàndài kējì ràng xǔduō guòqù bù kěnéng de shì dōu shíxiànle.)

現代の科学技術は、過去に不可能だった多くのことを実現させた。

名詞

1 実現、具現

📝 抽象的な概念や価値が形になること。

自我價值的實現是許多人追求的目標。 (Zìwǒ jiàzhí de shíxiàn shì xǔduō rén zhuīqiú de mùbiāo.)

自己価値の実現は、多くの人が追い求める目標である。

這項政策的實現需要政府與民間的共同努力。 (Zhè xiàng zhèngcè de shíxiàn xūyào zhèngfǔ yǔ mínjiān de gòngtóng nǔlì.)

この政策の実現には、政府と民間が共に努力する必要がある。

💬 慣用表現

自我實現

自己実現。自分の能力や可能性を最大限に発揮すること。

例：他在工作中找到了自我實現的快樂。

⚖️ 類義語との比較

「實現」は主に夢、理想、目標、願望など、心に描いていた抽象的な事柄を現実のものにすることを指します。一方、「完成」は仕事、宿題、建設、任務など、具体的な工程やタスクを最後までやり遂げることに重点を置きます。また、約束を果たす場合には「實現承諾」のほかに「兌現承諾」という表現もよく使われます。台湾では「計画」を「計畫」と書くのが一般的です（大陸では「计划」）。