𝕏 LINE FB

裝飾

zhuāngshì ㄓㄨㄤㄕˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「不裝飾」または「沒裝飾」。目的語には部屋、建物、衣服、木などを取る。重ね型はABAB形の「裝飾裝飾」。

1 飾る、装飾する、デコレーションする

我們打算用氣球來裝飾客廳。 (Wǒmen dǎsuàn yòng qìqiú lái zhuāngshì kètīng.)

私たちは風船を使ってリビングを飾るつもりです。

這棵聖誕樹裝飾得非常華麗。 (Zhè kē Shèngdànshù zhuāngshì de fēicháng huálì.)

このクリスマスツリーはとても華やかに飾られています。

他不想過度裝飾這間辦公室。 (Tā bù xiǎng guòdù zhuāngshì zhè jiān bàngōngshì.)

彼はこのオフィスを過度に飾り立てたくないと思っています。

你覺得用這些花來裝飾牆壁怎麼樣？ (Nǐ juéde yòng zhèxiē huā lái zhuāngshì qiángbì zěnmeyàng?)

これらの花で壁を飾るのはどう思いますか？

這件衣服沒有經過任何裝飾，顯得很樸素。 (Zhè jiàn yīfú méiyǒu jīngguò rènhé zhuāngshì, xiǎnde hěn pǔsù.)

この服は何の装飾も施されていないので、とても質素に見えます。

名詞

1 量個 / 件 / 種装飾、飾り、デコレーション

這些小裝飾讓房間看起來很溫馨。 (Zhèxiē xiǎo zhuāngshì ràng fángjiān kàn qǐlái hěn wēnxīn.)

これらの小さな飾りが部屋をとてもアットホームに見せています。

這座建築物的外牆有很多精美的裝飾。 (Zhè zuò jiànzhùwù de wàiqiáng yǒu hěnduō jīngměi de zhuāngshì.)

この建物の外壁には多くの精巧な装飾があります。

她喜歡買一些可愛的裝飾放在桌上。 (Tā xǐhuān mǎi yìxiē kě'ài de zhuāngshì fàng zài zhuō shàng.)

彼女は可愛い飾りをいくつか買って机の上に置くのが好きです。

💬 慣用表現

裝飾太平

（悪い面を隠して）うわべだけの平和を装う、太平を粉飾する

例：政府不該只是裝飾太平，而應該正視社會問題。

「裝飾」は一般的な「飾り」や「デコレーション」を指しますが、台湾では住宅や店舗の内装工事（床、壁、天井などの造作）を伴う装飾のことを特に「裝潢（zhuānghuáng）」と呼び、日常的に使い分けられます。小物を置くような飾りは「裝飾」、リフォームに近い内装は「裝潢」と言うのが一般的です。

生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／生成日: 2026/08/18 13:23 ／ v1 ／ ★★☆☆ 上位AI生成

🔗 「裝飾」を他の辞書で調べる (8件)