𝕏 LINE FB

撞ㄓㄨㄤˋ

zhuàng ㄓㄨㄤˋ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形は「沒撞」または「不撞」。結果補語（到、上、死、壞、碎）や方向補語（過來、上去）を伴うことが多い。可能補語は「撞得到/撞不到」。

1 ぶつかる、衝突する、突き当たる

📝 物理的な強い衝撃を伴う場合が多い。

他不小心開車撞到了路邊的電線桿。 (Tā bù xiǎoxīn kāichē zhuàng dào le lùbiān de diànxiàngān.)

彼は不注意で車を運転して路肩の電柱にぶつけてしまった。

走路要看路，小心別撞到人。 (Zǒulù yào kàn lù, xiǎoxīn bié zhuàng dào rén.)

歩く時は前を見て、人にぶつからないように気をつけて。

這兩台車在十字路口相撞，受損非常嚴重。 (Zhè liǎng tái chē zài shízì lùkǒu xiāngzhuàng, shòusǔn fēicháng yánzhòng.)

この2台の車は交差点で衝突し、損傷が非常に激しい。

2 偶然出会う、ばったり会う、出くわす

📝 「撞見」の形でよく使われる。

我昨天在捷運站門口撞見了多年不見的老同學。 (Wǒ zuótiān zài jiéyùnzhàn ménkǒu zhuàngjiàn le duōnián bújiàn de lǎo tóngxué.)

昨日、地下鉄の駅の入り口で何年も会っていなかった同級生にばったり会った。

3 （予定・服装・色などが）重なる、かぶる、衝突する

📝 台湾では予定が重なることを「撞期」、同じ服を着ていることを「撞衫」と言う。

真的很抱歉，我的行程跟你的活動撞期了，無法參加。 (Zhēn de hěn bàoqiàn, wǒ de xíngchéng gēn nǐ de huódòng zhuàngqí le, wúfǎ cānjiā.)

本当に申し訳ありません、私の予定があなたのイベントと重なってしまい、参加できません。

她今天穿這件洋裝去上班，結果跟同事撞衫了。 (Tā jīntiān chuān zhè jiàn yángzhuāng qù shàngbān, jiéguǒ gēn tóngshì zhuàngshān le.)

彼女は今日このワンピースを着て出勤したが、結局同僚と服がかぶってしまった。

4 （鐘などを）突く、鳴らす

寺廟裡的和尚每天早晨都要撞鐘。 (Sìmiào lǐ de héshàng měitiān zǎochén dōu yào zhuàngzhōng.)

寺の僧侶は毎朝、鐘を突かなければならない。

💬 慣用表現

橫衝直撞

（猪突猛進に）あちこち突き当たる、乱暴に突き進む

例：那個小孩在客廳裡橫衝直撞，差點弄壞了花瓶。

撞大運

運試しをする、棚からぼた餅を狙う

例：他沒怎麼準備就去考試，純粹是想撞大運。

⚖️ 類義語との比較

「撞」と「碰」：どちらも「ぶつかる」という意味があるが、「撞」はスピードや力が強く、衝撃が大きい場合（衝突）に使われることが多い。一方、「碰」は軽く触れる、接触するというニュアンスが強く、また「碰面（会う）」のように抽象的な接触にも使われる。台湾ではビリヤードのことを「撞球」と呼ぶのが一般的（大陸では台球）。