𝕏 LINE FB

掙ㄓㄥˋ

zhēng ㄓㄥˋ

📚 他の読み: zhèng zhēng

📖 TOCFL（流利級）

🔊 台湾華語では「稼ぐ」の意味では「賺（zhuàn）」が一般的だが、文学的表現や「掙脫」などの語彙で本字が使われる。

動詞主に「掙扎」という固定された語彙の中で用いられる。

1 もがく、あがく、苦闘する

📝 肉体的なもがきだけでなく、精神的な葛藤にも使われる。

溺水的人在水裡不停地掙扎。 (Nìshuǐ de rén zài shuǐlǐ bùtíng de zhēngzhá.)

溺れている人が水の中で絶え間なくもがいている。

他在理想與現實之間痛苦地掙扎。 (Tā zài lǐxiǎng yǔ xiànshí zhījiān tòngkǔ de zhēngzhá.)

彼は理想と現実の間で苦しく葛藤している。

💬 慣用表現

垂死掙扎

死に際にあがく、絶望的な状況で最後の抵抗をする

例：敵人雖然已經戰敗，但仍在做垂死掙扎。

⚖️ 類義語との比較

「稼ぐ」という意味では、台湾では「賺（zhuàn）」が圧倒的に多く使われます。「掙（zhèng）」は大陸普通話で頻用される傾向がありますが、台湾の書面語や文学作品では見られます。一方、「もがく」という意味の「掙扎（zhēngzhá）」や「振り切る」という意味の「掙脫（zhèngtuō）」は台湾でも標準的な表現です。