動詞
📖 否定形は「不掙扎」または「沒掙扎」。結果補語や状態補語「得」を伴うことができる。精神的な葛藤と肉体的なもがきの両方に使われる。
1
もがく、あがく、苦闘する、葛藤する
📝 苦境、束縛、あるいは心の迷いから抜け出そうと必死に努力する様子を表す。
那條魚在岸上不停地掙扎。
(Nà tiáo yú zài ànshàng bùtíng de zhēngzhá.)
その魚は岸の上で絶えずもがいている。
他在心裡痛苦地掙扎，不知道該不該說實話。
(Tā zài xīnlǐ tòngkǔ de zhēngzhá, bù zhīdào gāi bù gāi shuō shíhuà.)
彼は心の中で苦しく葛藤し、実話を話すべきかどうか迷っている。
受傷的小鳥在地上掙扎著想飛起來。
(Shòushāng de xiǎoniǎo zài dìshàng zhēngzhá zhe xiǎng fēi qǐlái.)
怪我をした小鳥が、地面でもがきながら飛び立とうとしている。
面對病魔，他依然頑強地掙扎求生。
(Miànduì bìngmó, tā yīrán wánqiáng de zhēngzhá qiúshēng.)
病魔に直面しても、彼は依然として粘り強く生きようと闘っている。
看到對方人多勢眾，他放棄了掙扎。
(Kàndào duìfāng rénduōshìzhòng, tā fàngqì le zhēngzhá.)
相手が多勢に無勢なのを見て、彼は抵抗（あがき）を諦めた。
⚖️ 類義語との比較
「掙扎」は、物理的に身をもがく場合と、心理的に二つの思いの間で揺れ動く（葛藤する）場合の両方に使われます。台湾華語では、特に決断を下せずに悩んでいる状態を指して「心裡很掙扎（心の中でひどく葛藤している）」という表現が日常的によく使われます。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 20:33
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「掙扎」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
