形容詞
📖 名詞の前に置いて「珍品」「珍藏」のように使い、述語にするときは「很珍貴」のように二字の形にする。連体修飾では「的」が必要。得がたく値打ちがあることを表す。
1
貴重である、得がたい
📝 数が少なく値打ちがあること。台湾では「珍貴」が文化財や生態を評するのに、「珍稀」が絶滅の恐れある動植物を指すのに用いられる。
這批史料非常珍貴。
(Zhè pī shǐliào fēicháng zhēnguì.)
この史料はきわめて貴重である。
園區裡有多種珍稀植物。
(Yuánqū lǐ yǒu duō zhǒng zhēnxī zhíwù.)
園内には希少な植物が何種類もある。
他珍藏了一批老唱片。
(Tā zhēncáng le yì pī lǎo chàngpiàn.)
彼は古いレコードを大切に集めている。
這件複製品並不珍貴。
(Zhè jiàn fùzhìpǐn bìng bù zhēnguì.)
この複製品は貴重なものではない。
動詞
📖 目的語には大切にする対象をとる。否定は「不珍惜」。可能補語や重ね型はつくらない。値打ちを認めて大事に扱うことを表し、単独では使わず「珍惜」「珍視」「珍重」の形で用いる。
1
大切にする、いつくしむ
📝 かけがえのなさを知って大事に扱うこと。「珍惜」は台湾で最もよく使われる形で、時間や縁、資源を大切にすることを説くのに用いる。
要珍惜眼前的人。
(Yào zhēnxī yǎnqián de rén.)
目の前にいる人を大切にすべきだ。
我們應珍惜水資源。
(Wǒmen yīng zhēnxī shuǐ zīyuán.)
私たちは水の資源を大切にせねばならない。
他很珍視這段友誼。
(Tā hěn zhēnshì zhè duàn yǒuyì.)
彼はこの友情をたいそう重んじている。
臨別時他說了一聲珍重。
(Línbié shí tā shuō le yì shēng zhēnzhòng.)
別れぎわに彼は自愛をと一言告げた。
失去了才懂得珍惜。
(Shīqù le cái dǒngde zhēnxī.)
失って初めて大切さがわかる。
💬 慣用表現
敝帚自珍
つまらぬものでも、自分のものは大事に思うこと
珍禽異獸
珍しい鳥や獣。めったに見られない生き物のこと
⚖️ 類義語との比較
「珍」は数が少なく値打ちがあることを表し、台湾では「珍貴」が文化財や生態を、「珍稀」が絶滅の恐れある動植物を評するのに用いられる。動詞としては「珍惜」の形が最も多く、時間や縁を大切にすることを説く。「珍珠」は真珠のほか、台湾ではタピオカの粒も指す。「糟蹋」は反対に、粗末に扱うことを指す。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 13:58
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「珍」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
