形容詞
📖 述語にするときは「很扎手」のように程度副詞を伴う。連体修飾には用いにくく、重ね型もつくらない。触れると刺さって痛いこと、また扱いにくいことを表す。
1
（触れると）ちくちく刺さる、扱いにくい
📝 手に触れると刺さって痛いこと。転じて厄介で扱いにくいことをも指し、台湾では難しい案件を「這件事很扎手」と述べる比喩の言い方にも用いられる。
這株植物的葉子很扎手。
(Zhè zhū zhíwù de yèzi hěn zhāshǒu.)
この植物の葉はちくちくと手に刺さる。
剛剪的頭髮摸起來有點扎手。
(Gāng jiǎn de tóufǎ mō qǐlái yǒudiǎn zhāshǒu.)
刈ったばかりの髪は触れると少しちくちくする。
這個案子相當扎手。
(Zhège ànzi xiāngdāng zhāshǒu.)
この案件はきわめて厄介である。
這塊布摸起來柔軟，一點也不扎手。
(Zhè kuài bù mō qǐlái róuruǎn, yìdiǎn yě bù zhāshǒu.)
この布は触れると柔らかく、少しもちくちくしない。
⚖️ 類義語との比較
「扎手」は手に触れると刺さって痛いことを表す。転じて厄介で扱いにくいことをも指し、台湾では難しい案件を「這件事很扎手」と述べる比喩の言い方にも用いられる。「棘手」は厄介さを指す近い語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「扎手」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
