𝕏 LINE FB

沾ㄓㄢ染ㄖㄢˇ

zhānrǎn ㄓㄢㄖㄢˇ

動詞

📖 目的語には汚れ・細菌・悪習など望ましくないものをとり、よい性質には使わない。否定は「沒沾染」（染まらなかった）が普通で、「不沾染」は避ける意志を表す。重ね型はつくらない。結果補語をつけた「沾染上」の形が多く、受身は「被沾染」。

1 （汚れやにおいが）つく、染みつく

📝 汚れ・におい・細菌などが付着すること。望ましくないものが移る場合に使い、よい香りが移ることには使いにくい。

衣服沾染了油漬。 (Yīfú zhānrǎn le yóuzì.)

服に油じみがついてしまった。

這塊布沾染上一股怪味。 (Zhè kuài bù zhānrǎn shàng yì gǔ guàiwèi.)

この布に妙なにおいが染みついた。

傷口沾染細菌會發炎。 (Shāngkǒu zhānrǎn xìjùn huì fāyán.)

傷口に細菌がつくと炎症を起こす。

2 （悪い習慣に）染まる、感化される

📝 よくない習慣や気風が身についてしまうこと。主語は人で、「沾染惡習」「沾染風氣」の形が定型になっている。

他在外面沾染了不少壞習慣。 (Tā zài wàimiàn zhānrǎn le bù shǎo huài xíguàn.)

彼は外で悪い習慣をいくつも身につけてしまった。

希望孩子不要沾染那種風氣。 (Xīwàng háizi búyào zhānrǎn nà zhǒng fēngqì.)

子どもにはそういう風潮に染まってほしくない。

⚖️ 類義語との比較

「沾染」は汚れや悪習が付着し身についてしまうことで、対象は望ましくないものに限られる。「感染」は病気がうつることと雰囲気が伝わることの両方に使え、「感染力」のように肯定的にも使える。「弄髒」は汚すという日常語で、行為者の不注意を含む。「薰陶」は逆によい影響を受けて育つことを指し、ちょうど対になる語。