🔊 普通話では zhùyì と発音されるが、台湾華語では zhùyì。「意」の声調が第4声になる。
動詞
📖 TOCFL分類: Vst(状態他動詞(心理・認知を表す。知道/喜歡/愛/想 等))。否定には「不」を用いる。「沒」は用いない。
1
（危険・困難などを）警戒する、気を配る、油断しない
過馬路時要注意來往車輛。
(Guò mǎlù shí yào zhùyì láiwǎng chēliàng.)
横断歩道を渡るときは、往来する車に注意しなければなりません。
請注意，前方施工。
(Qǐng zhùyì, qiánfāng shīgōng.)
ご注意ください、前方工事中です。
出門在外，要注意自身安全。
(Chūmén zàiwài, yào zhùyì zìshēn ānquán.)
外出する際は、自身の安全に注意してください。
他提醒我要注意天氣變化。
(Tā tíxǐng wǒ yào zhùyì tiānqì biànhuà.)
彼は私に天候の変化に注意するようにと注意を促した。
2
（物事）に注意を払う、関心を寄せる
老師希望學生注意聽講。
(Lǎoshī xīwàng xuéshēng zhùyì tīngjiǎng.)
先生は生徒に注意して講義を聞くことを望んでいる。
請注意這份通知的內容。
(Qǐng zhùyì zhè fèn tōngzhī de nèiróng.)
この通知の内容にご注意ください。
他不太注意自己的穿著打扮。
(Tā bù tài zhùyì zìjǐ de chuānzhuó dǎbàn.)
彼は自分の服装や身なりにあまり注意を払わない。
⚖️ 類義語との比較
「注意」は危険や困難に対して警戒する、あるいは物事に気を配る意味で広く使われる。「留意」は「注意」よりもやや穏やかで、関心を持って見守るニュアンスが強い。「關心」は興味や配慮を示す。「提防」や「警惕」はより強い警戒や用心を意味する。
生成: Gemini 2.5 Flash Lite
広告エリア (Detail Footer)
