𝕏 LINE FB

柱ㄓㄨˋ

zhù ㄓㄨˋ

📖 TOCFL（流利級）

名詞口語では多く「柱子」の形で用いられる。

1 量根 / 支 / 條柱（はしら）、支柱

這座古廟的石柱上刻滿了精美的對聯。 (Zhè zuò gǔmiào de shízhù shàng kēmǎn le jīngměi de duìlián.)

この古い寺の石柱には、見事な対句が刻まれている。

這棟建築物由十六根大柱支撐著，非常穩固。 (Zhè dòng jiànzhùwù yóu shíliù gēn dàzhù zhīchēng zhe, fēicháng wěngù.)

この建物は16本の大きな柱で支えられており、非常に堅牢だ。

2 柱状のもの、円柱状の物体

📝 水、光、水銀などの形状を指す。

消防栓噴出的水柱力道非常強，路人紛紛避開。 (Xiāofángshuān pēnchū de shuǐzhù lìdào fēicháng qiáng, lùrén fēnfēn bìkāi.)

消火栓から噴き出した水柱の勢いは非常に強く、通行人は次々と避けていった。

隨著氣溫升高，溫度計裡的汞柱也跟著上升。 (Suízhe qìwēn shēnggāo, wēndùjì lǐ de gòngzhù yě gēnzhe shàngshēng.)

気温の上昇に伴い、温度計の中の水銀柱も上がっていった。

3 （弦楽器の）駒（こま）、柱（じ）

📝 古箏や琵琶などの弦を支える部品。

他在彈奏前會先仔細調整古箏上的柱，以確保音準。 (Tā zài tánzòu qián huì xiān zǐxì tiáozhěng gǔzhēng shàng de zhù, yǐ quèbǎo yīnzhǔn.)

彼は演奏前に、音程を確実にするため古箏の駒を丁寧に調整する。

量詞「炷」とも書く。台湾では線香を数える際に常用される。

1 〔数詞＋柱＋名詞〕（線香などを数える）〜本、〜柱

📝 主に線香（香）に対して使われる。

阿嬤每天早晚都會在神明廳點上一柱香。 (Āmā měitiān zǎowǎn dōu huì zài shénmíngtīng diǎn shàng yí zhù xiāng.)

おばあちゃんは毎日朝晩、仏間で線香を1本上げる。

這兩柱香代表了信徒對神明的敬意。 (Zhè liǎng zhù xiāng dàibiǎo le xìntú duì shénmíng de jìngyì.)

この2本の線香は、信者の神様への敬意を表している。

💬 慣用表現

中流砥柱

困難な状況の中で中心となって支える人や勢力。大黒柱。

例：他在公司陷入危機時，成為了全體員工的中流砥柱。

偷梁換柱

ひそかに中身をすり替えて人を欺くこと。

例：這家商店竟然偷梁換柱，用劣質品取代了原本的進口貨。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では、建築物の「柱」を指す場合は口語で「柱子 (zhùzi)」と言うのが一般的です。また、線香を数える量詞として「柱」を用いることが多く、本来の漢字である「炷」の代用として広く定着しています。大陸普通話でも意味は共通していますが、台湾では特に宗教行事や伝統的な建築に関する文脈で「柱」という文字を頻繁に目にします。