🔊 「拗」は意地を張る意で niù（ㄋㄧㄡˋ）と読む。折る意の ǎo、語呂の悪い意の ào ではない
形容詞
📖 述語にするときは「很執拗」のように程度副詞を伴う。連体修飾では「的」が必要。重ね型はつくらない。思い込んだら人の言を聞かないことを表し、批判の含みを帯びる。
1
意地っ張りである、頑固で聞き入れない
📝 思い込んだら人の言を受けつけないこと。台湾では「固執」「拗」と言うほうが日常的で、「他很拗」は聞き分けのなさを表す口語として会話でよく用いられる言い方である。
這孩子性子執拗，說不動。
(Zhè háizi xìngzi zhíniù, shuō bú dòng.)
この子は意地っ張りで、言っても動かない。
他執拗地守著舊做法。
(Tā zhíniù de shǒu zhe jiù zuòfǎ.)
彼は意固地に古いやり方を守っている。
執拗有時是堅持，有時是固步自封。
(Zhíniù yǒushí shì jiānchí, yǒushí shì gùbù zìfēng.)
意地の強さは時に信念であり、時に殻に閉じこもることでもある。
他其實很好商量，一點也不執拗。
(Tā qíshí hěn hǎo shāngliáng, yìdiǎn yě bù zhíniù.)
彼は実のところ話が通じ、少しも意地っ張りではない。
⚖️ 類義語との比較
「執拗」は思い込んだら人の言を受けつけないことを表す。台湾では「固執」「拗」と言うほうが日常的で、「他很拗」は聞き分けのなさを表す口語として会話でよく用いられる。「隨和」は人に合わせる気質、「變通」が融通を利かせることを指す対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「執拗」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
