介詞
📖 時間や場所、範囲の終点を示す。文末に「為止（wéizhǐ）」を伴って「直到...為止」の形で使われることも多い。
1
…まで、…に至るまで
📝 ある状態が特定の時点まで継続していることを強調する。
直到現在，他還沒給我回信。
(Zhídào xiànzài, tā hái méi gěi wǒ huíxìn.)
今に至るまで、彼はまだ私に返信をくれません。
他每天都加班直到深夜。
(Tā měitiān dōu jiābān zhídào shēnyè.)
彼は毎日、深夜まで残業しています。
直到去年為止，他都住在臺北。
(Zhídào qùnián wéǐzhǐ, tā dōu zhù zài Táiběi.)
去年まで、彼は台北に住んでいました。
接続詞
📖 「直到...才...」の形で、ある時点になってようやく事態が変化したり、動作が行われたりすることを表す。
1
…になってようやく、…するまで（…しない）
📝 日本語では「…してはじめて」と訳すと自然な場合が多い。
直到看見他，我才放心。
(Zhídào kànjiàn tā, wǒ cái fàngxīn.)
彼を見てようやく、私は安心しました。
直到他親口承認，我才相信這件事。
(Zhídào tā qīnkǒu chéngrèn, wǒ cái xiāngxìn zhè jiàn shì.)
彼が自ら認めるまで、私はこの件を信じませんでした。
直到最後一刻，他都沒有放棄希望。
(Zhídào zuìhòu yí kè, tā dōu méiyǒu fàngqì xīwàng.)
最後の瞬間まで、彼は希望を捨てませんでした。
⚖️ 類義語との比較
「直到」と「到」はどちらも「…まで」を意味するが、「直到」はそこに至るまでの継続性や、その時点の遅さを強調するニュアンスが強い。また、台湾華語では「直到...為止」という呼応表現が非常によく使われる。
生成: Gemini 3 Flash (Preview) ／
生成日:
2026/08/18 11:45
／
v1
／
★★☆☆ 信頼度40pt・基本チェック済み
🔗 「直到」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
