🔊 台湾の標準の字形は「治癒」で、病が癒える意には「癒」を用いる
動詞
📖 目的語には治される病や人が立ち、受身「被治愈」の形も用いる。否定は「未治愈」。可能補語や重ね型はつくらない。連体修飾では「的」を伴い、病を治し癒すことを表す。主体には治す側が立つ。
1
治癒する、病を治す
📝 病や傷を治して癒すこと。台湾の標準の字形は「治癒」であり、医療の記述や報道ではそちらが用いられる。この字形は書き換えとして見られる。
這種疾病目前已能治愈。
(Zhè zhǒng jíbìng mùqián yǐ néng zhìyù.)
この病は今日ではすでに治しうる。
經過半年療程，他終於治愈。
(Jīngguò bànnián liáochéng, tā zhōngyú zhìyù.)
半年の療程を経て、彼はついに癒えた。
台灣的標準寫法是治癒，較少寫治愈。
(Táiwān de biāozhǔn xiěfǎ shì zhìyù, jiào shǎo xiě zhìyù.)
台湾の標準の書き方は癒の字を用いる形で、この字形はあまり書かれない。
早期發現有助於治愈。
(Zǎoqí fāxiàn yǒuzhù yú zhìyù.)
早く見つけることは癒しに役立つ。
這名患者仍在療程中，尚未治愈。
(Zhè míng huànzhě réng zài liáochéng zhōng, shàngwèi zhìyù.)
この患者はなお療程の中にあり、まだ癒えていない。
⚖️ 類義語との比較
「治愈」は病や傷を治して癒すことを表す。台湾の標準の字形は「治癒」であり、医療の記述や報道ではそちらが用いられる。この字形は書き換えとして見られる。「復發」が対をなす語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 17:56
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「治愈」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
