🔊 離合詞。「折了壽」のように間に成分が入ることがある
動詞
📖 離合詞で、間に成分が入り「折了壽」の形をとることがある。目的語はとらず、単独で述語となる。連体修飾では「的」を伴う。主体には寿命が縮むとされる人が立ち、命が縮むことを表す。
1
寿命が縮む
📝 分に過ぎた扱いを受けたり、悪事をなしたりして命が縮むという言い方。台湾では過分な礼を受けた際に「這樣我會折壽」と謙遜する言い回しとして耳にする語である。
您這樣客氣，我會折壽的。
(Nín zhèyàng kèqì, wǒ huì zhéshòu de.)
そこまで丁重にされては、こちらの寿命が縮んでしまいます。
民間相信作惡會折壽。
(Mínjiān xiāngxìn zuò'è huì zhéshòu.)
民間では悪をなせば寿命が縮むと信じられている。
長期熬夜等於折壽。
(Chángqí áoyè děngyú zhéshòu.)
長く夜更かしを続けるのは、寿命を縮めるに等しい。
受此大禮，實在讓人折壽。
(Shòu cǐ dà lǐ, shízài ràng rén zhéshòu.)
このような厚い礼を受けては、まことに身が縮む思いである。
這只是玩笑話，並非真的折壽。
(Zhè zhǐshì wánxiào huà, bìngfēi zhēn de zhéshòu.)
これはただの冗談で、本当に寿命が縮むわけではない。
⚖️ 類義語との比較
「折壽」は分に過ぎた扱いを受けたり悪事をなしたりして命が縮むという言い方である。台湾では過分な礼を受けた際に「這樣我會折壽」と謙遜する言い回しとして耳にする。「長壽」「延年」が対の語である。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/24 04:06
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「折壽」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
