𝕏 LINE FB

折ㄓㄜˊ

zhé ㄓㄜˊ

📚 他の読み: zhé shé zhē

📖 TOCFL（高階級）

🔊 台湾華語の標準音では「折騰（zhéteng）」を zhé と発音するが、大陸普通話では zhē と発音されることが多い。また「折（shé）」は自動詞的な「折れる」や「損をする」場合に用いられる。

動詞

📖 否定形は「不/沒」。結果補語「斷、好、成」を伴うことが多い。重ね型は「折一折」。

1 （紙や布などを）折る、たたむ

📝 台湾では「摺」と書くのが正式とされることもあるが、一般的に「折」も広く使われる。

請幫我把衣服折好。 (Qǐng bāng wǒ bǎ yīfú zhé hǎo.)

服をきれいにたたむのを手伝ってください。

他把這張紙折成了一隻紙船。 (Tā bǎ zhè zhāng zhǐ zhé chéng le yì zhī zhǐchuán.)

彼はこの紙を折って紙の船を作った。

2 （細長いものを）折る、へし折る

📝 他動詞的な用法。

他不小心把樹枝折斷了。 (Tā bù xiǎoxīn bǎ shùzhī zhé duàn le.)

彼はうっかり木の枝を折ってしまった。

3 引き返す、向きを変える

走了半天，他決定原路折回。 (Zǒu le bàntiān, tā juédìng yuánlù zhé huí.)

しばらく歩いた後、彼は来た道を引き返すことにした。

4 換算する、相殺する、差し引く

這張券可以折抵一百元現金。 (Zhè zhāng quàn kěyǐ zhé dǐ yìbǎi yuán xiànjīn.)

このクーポンは現金100元分として充当（差し引き）できます。

名詞

1 割引、掛け（10分の1単位）

📝 台湾（中国語圏）では「打八折」は「8割の価格で売る（20%引き）」を意味する。日本とは逆の数え方になるため注意。

這件衣服現在打八折。 (Zhè jiàn yīfú xiànzài dǎ bāzhé.)

この服は今、2割引（8掛け）です。

全館商品五折起。 (Quánguǎn shāngpǐn wǔzhé qǐ.)

全館の商品が50%オフ（5割）からです。

2 量個折り目、ひだ

他的褲子上有明顯的折痕。 (Tā de kùzi shàng yǒu míngxiǎn de zhéhén.)

彼のズボンにははっきりとした折り目がついている。

量詞

1 （演劇の）一幕、一場

📝 主に伝統演劇（京劇など）の区切りに用いる。

今天的晚會有一折京劇表演。 (Jīntiān de wǎnhuì yǒu yìzhé Jīngjù biǎoyǎn.)

今日のパーティーでは京劇の一幕が上演されます。

💬 慣用表現

百折不撓

何度挫折してもくじけない、不撓不屈

例：他憑著百折不撓的精神，終於創業成功。

損兵折將

兵を失い将を失う。手痛い損害を被ること

例：這場戰役讓敵軍損兵折將，元氣大傷。

⚖️ 類義語との比較

台湾華語では「折」と「摺」が混用されることが多く、特に「服をたたむ」「紙を折る」などの動作には「摺（zhé）」が本来の字とされるが、日常的には「折」も多用される。割引の「打折」は台湾でも大陸でも共通だが、台湾では「打折」の他に「下殺（大幅値下げ）」や「◯折起（◯割引から）」という表現が広告で非常によく見られる。