𝕏 LINE FB

陣ㄓㄣˋ營ㄧㄥˊ

zhènyíng ㄓㄣˋ ㄧㄥˊ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量個（軍隊の）陣営、キャンプ、駐屯地

📝 軍事的な拠点や、軍隊が配置されている場所を指す。

士兵們在河邊建立了一個穩固的陣營。 (Shìbīngmen zài hébiān jiànlì le yíge wěngù de zhènyíng.)

兵士たちは川沿いに強固な陣営を築いた。

偵察兵悄悄地潛入了敵方的陣營。 (Zhēncábīng qiāoqiāode qiánrù le dífāng de zhènyíng.)

偵察兵はこっそりと敵方の陣営に潜入した。

2 量個（政治・思想などの）陣営、立場、派閥、グループ

📝 共通の利益や主張を持つ集団を指す。現代では政治的な文脈で多用される。

這次選舉中，兩大陣營的競爭非常激烈。 (Zhè cì xuǎnjǔ zhōng, liǎng dà zhènyíng de jìngzhēng fēicháng jīliè.)

今回の選挙では、二大陣営の競争が非常に激しい。

許多選民還沒決定要支持哪一個陣營。 (Xǔduō xuǎnmín hái méi juédìng yào zhīchí nǎ yíge zhènyíng.)

多くの有権者は、まだどの陣営を支持するか決めていない。

他從原本的保守派陣營轉向了自由派。 (Tā cóng yuánběn de bǎoshǒupài zhènyíng zhuǎnxiàng le zìyóupài.)

彼はもともとの保守派陣営から自由派に転向した。

這兩位學者雖然研究領域相同，卻屬於不同的學術陣營。 (Zhè liǎng wèi xuézhě suīrán yánjiū lǐngyù xiāngtóng, què shǔyú bùtóng de xuéshù zhènyíng.)

この二人の学者は研究分野こそ同じだが、異なる学術的陣営に属している。

⚖️ 類義語との比較

「陣營」はもともと軍事用語ですが、台湾のニュースや日常生活では政治的な勢力を指す言葉として非常に一般的です。特に選挙の時期には「藍綠陣營」（国民党と民進党の各勢力）という言葉が頻繁に使われます。大陸普通話でも同様の意味で使われますが、台湾では政治的二極化の文脈でこの語が登場する頻度が極めて高いのが特徴です。