照顧

zhàogù ㄓㄠㄍㄨˋ

動詞

📖 否定は\'不\'（\'沒\'は不可）。目的語は動詞の直後に置く。補語は\'好\'、\'到\'、\'了\'などが取れる。重ね型\'照顧照顧\'は「少し面倒を見る」。離合詞\'照顧\'.

1 （人や物を）世話をする、面倒を見る、気にかける

📝 家族、子供、病人、老人などに対して使われることが多い。また、物事に対しても使われる。

請你幫我照顧一下我的貓。 (Qǐng nǐ bāng wǒ zhàogù yí xià wǒ de māo.)

私の猫を少し見ていてください。

媽媽每天都很辛苦地照顧我們。 (Māmā měitiān dōu hěn xīnkǔ de zhàogù wǒmen.)

母は毎日とても大変な思いをして私たちを世話してくれています。

他生病了，需要有人照顧。 (Tā shēngbìng le, xūyào yǒu rén zhàogù.)

彼は病気で、誰かの世話が必要です。

請你好好照顧自己。 (Qǐng nǐ hǎohǎo zhàogù zìjǐ.)

どうぞご自身を大切にしてください。

這家公司很照顧員工。 (Zhè jiā gōngsī hěn zhàogù yuángōng.)

この会社は従業員をよく気にかけています。

2 （物事を）配慮する、考慮する

在設計這個產品時，我們特別照顧到使用者的需求。 (Zài shèjì zhège chǎnpǐn shí, wǒmen tèbié zhàogù dào shǐyòngzhě de xūqiú.)

この製品を設計する際、私たちは特に利用者のニーズに配慮しました。

他做事總是照顧得很周到。 (Tā zuòshì zǒng shì zhàogù de hěn zhōudào.)

彼は仕事をする際、いつも非常に周到に配慮しています。

💬 慣用表現

無微不至

細部にまで行き届いた世話をする

例：他對生病的母親照顧得無微不至。

關懷備至

手厚く思いやり、世話をする

例：老師對學生們關懷備至。

\'照顧\'は、人や物に対して世話をしたり、気遣ったりする行為全般を指す。\'關心\'は、相手の状況や気持ちに関心を寄せること。\'愛護\'は、大切に保護し、傷つけないようにすること。\'照料\'は\'照顧\'とほぼ同義だが、やや丁寧な響きがある。

生成: Gemini 2.5 Flash Lite