動詞
📖 目的語には仕える相手をとる。否定は「未侍奉」。可能補語や重ね型はつくらない。目上の人に付き従って世話をすることを表す改まった語で、親孝行や信仰の文脈に用いられる。
1
仕える、（目上を）世話する
📝 目上の人に付き従い、身の回りの世話をすること。台湾では「侍奉父母」が孝を語る定型で、神仏に仕える意でも用いられる。日常では「照顧」と言うほうが多い。
他辭去工作，回鄉侍奉母親。
(Tā cíqù gōngzuò, huí xiāng shìfèng mǔqīn.)
彼は職を辞し、郷里に戻って母の世話をした。
古人以侍奉父母為天職。
(Gǔrén yǐ shìfèng fùmǔ wéi tiānzhí.)
古人は親に仕えることを天与の務めとした。
這位師姊長年侍奉佛前。
(Zhè wèi shījiě chángnián shìfèng fó qián.)
この姉弟子は長年、仏前に仕えている。
他並未侍奉在側，是請看護照料。
(Tā bìng wèi shìfèng zài cè, shì qǐng kānhù zhàoliào.)
彼はそばで世話をしたのではなく、介護者を頼んだのである。
侍奉長輩要有耐心。
(Shìfèng zhǎngbèi yào yǒu nàixīn.)
年長者の世話には辛抱が要る。
⚖️ 類義語との比較
「侍奉」は目上の人に付き従い、身の回りの世話をすることを表す改まった語で、台湾では「侍奉父母」が孝を語る定型である。神仏に仕える意でも用いられる。「服侍」「伺候」はより日常的な世話を指し、「奉養」は生活の費用を負担して養うことに重きがある。
生成: claude-fable-5 ／
生成日:
2026/08/23 20:23
／
v1
／
★★★☆ 信頼度60pt・品質チェック済み
🔗 「侍奉」を他の辞書で調べる
(8件)
広告エリア (Detail Footer)
