𝕏 LINE FB

戰ㄓㄢˋ友ㄧㄡˇ

zhànyǒu ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ

📖 TOCFL（流利級）

名詞

1 量位 / 個戦友、共に戦った仲間

📝 軍隊で生死を共にした仲間のほか、社会運動やビジネス、スポーツなどで共通の目標に向かって共に奮闘する仲間を指す際にも広く使われる。

他們是在戰場上一起出生入死的戰友。 (Tāmen shì zài zhànchǎng shàng yìqǐ chūshēng rùsǐ de zhànyǒu.)

彼らは戦場で生死を共にした戦友だ。

隔了多年，他終於又見到了當年的老戰友。 (Géle duōnián, tā zhōngyú yòu jiàndào le dāngnián de lǎo zhànyǒu.)

何年も経って、彼はついに当時の古い戦友に再会した。

在這場商戰中，我們是彼此最親密的戰友。 (Zài zhè chǎng shāngzhàn zhōng, wǒmen shì bǐcǐ zuì qīnmì de zhànyǒu.)

このビジネスの戦いにおいて、私たちは互いに最も親密な戦友だ。

⚖️ 類義語との比較

「戰友」はもともと軍隊の仲間を指すが、現代の台湾では共通の理想や目標を持つ仲間を比喩的に表現する際によく使われる。類義語の「同志」は、台湾では現在主にLGBTQ+（性的マイノリティ）を指す言葉として定着しているため、政治的・社会的な「志を同じくする仲間」という意味で使う場合は、文脈によって「戰友」や「夥伴」の方が誤解が少ない場合がある。「同袍」はより書き言葉的で、軍隊の仲間に限定して使われることが多い。