𝕏 LINE FB

占ㄓㄢˋ有ㄧㄡˇ

zhànyǒu ㄓㄢˋ ㄧㄡˇ

📖 TOCFL（高階級）

動詞

📖 否定形為「不占有」或「沒占有」。後接具體名詞（土地、財產）或抽象名詞（時間、地位、優勢）作為目的語。可接程度補語「得」。

1 （具體或抽象的事物）據為己有、擁有並支配

📝 在台灣，此義項常與「佔有」通用，但標準字為「占」。

他試圖透過法律手段，合法地占有這家公司的所有股份。 (Tā shìtú tòuguò fǎlǜ shǒuduàn, héfǎ de zhànyǒu zhè jiā gōngsī de suǒyǒu gǔfèn.)

彼は法律的手段を通じて、この会社のすべての株式を合法的に占有しようとした。

真正的愛是成全，而不是一味地想要占有對方。 (Zhēnzhèng de ài shì chéngquán, ér búshì yíwèi de xiǎngyào zhànyǒu duìfāng.)

真実の愛とは相手を助けることであり、ただひたすら相手を独占（占有）したいと願うことではない。

這棟建築物目前被不明人士非法占有了。 (Zhè dòng jiànzhùwù mùqián bèi bùmíng rénshì fēifǎ zhànyǒu le.)

この建物は現在、正体不明の人物によって不法に占有されている。

你不應該讓瑣碎的事務占有你太多的私人時間。 (Nǐ bù yīnggāi ràng suǒsuì de shìwù zhànyǒu nǐ tài duō de sīrén shíjiān.)

些細な用事で自分のプライベートな時間をあまり占有されるべきではない。

2 處於某種地位、具備某種成分或比例

📝 常用於描述市場、地位或學術領域。

這項新產品在市場上占有了極大的優勢。 (Zhè xiàng xīn chǎnpǐn zài shìchǎng shàng zhànyǒu le jídà de yōushì.)

この新製品は市場で非常に大きな優勢を占めている。

他的研究成果在國際學術界占有一席之地。 (Tā de yánjiū chéngguǒ zài guójì xuéshùjiè zhànyǒu yì xí zhī dì.)

彼の研究成果は国際的な学術界で一翼を担っている（一席を占めている）。

💬 慣用表現

占有慾

独占欲、所有欲

例：他的占有慾很強，不喜歡女朋友跟其他異性說話。

⚖️ 類義語との比較

「占有」與「擁有」：兩者皆有具備、持有的意思。但「擁有」多用於正向、廣泛的持有（如：擁有夢想、擁有財富），語氣較中性或積極；「占有」則強調支配權、控制感，有時帶有排他性或強制性（如：非法占有、占有慾）。在台灣，標準字體為「占有」，但在民間、媒體及非正式場合中，「佔有」的使用頻率極高，兩者在台灣華語中通常視為同義詞。